KudoZ home » English to Russian » Science

sagger-makers\' bottom knockers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Nov 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: sagger-makers\' bottom knockers
For instance, let us suppose that we have been given the task of preparing a battery of tests for the un-proved selection of sagger-makers' bottom knockers.
Siarhei Halaunia
Belarus
Local time: 18:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1гончары и подмас
olganet


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гончары и подмас


Explanation:
pottery terms

A SAGGAR is a fireclay container, usually oval or round, used to protect pottery from marking by flames and smoke during firing in a bottle oven.

Pottery terms
The SAGGARMAKER, is a skilled man, producing the finished saggar, using his thumb to make a near join between the side and the base.

The BOTTOM KNOCKER (a young boy) made the base of the saggar from a lump of fireclay which he knocked into a metal ring using a wooden mallet or mawl (pronounced mow).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------

sagger - капсула для обжига керамических изделий

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sagger - капсула для обжига керамических изделий

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------

saggar - капсула для обхига керамических изделий

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

гончары и помогающие им мальчики

saggar - капсула для обжига керамических изделий
saggar maker - модельщик выплавляющихся изделий
BOTTOM KNOCKER - подмастерье

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------

гончары и помогающие им мальчики

saggar - капсула для обжига керамических изделий
saggar maker - модельщик выплавляющихся изделий
BOTTOM KNOCKER - подмастерье

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 15:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------

гончары и помогающие им мальчики


Постепенное умножение числа процессов, требовавшихся для производства керамики, вело, как и в других отраслях, к существенному разделению труда. Принадлежавшая Веджвуду Этрурия, которая первой прошла через специализацию, была разделена на цехи по типам изделий: полезные, для украшений, яшма, базальт и т. п. В 1790 году на производстве "полезной" керамики, были заняты 160 работников следующих категорий: отмучиватели, месильщики глины, гончары и помогающие им мальчики, изготовители плоских заготовок, лепщики тарелок, лепщики глубокой посуды, обтачивающие тарелки, обтачивающие глубокую посуду, изготовители ручек, специалист бисквитного обжига, грунтовщики заготовок, гладильщики, специалисты глянцевого обжига, измельчавшие краски девочки, художники, эмальеры и позолотчики, а кроме того -- доставлявшие уголь, модельщики, изготовители форм, изготовители капсул для обжига керамики и бочары.

http://ture-net.by.ru/book/westrich/16.html#8

olganet
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
169 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search