KudoZ home » English to Russian » Science

hydraulic jump

Russian translation: гидравлический прыжок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydraulic jump
Russian translation:гидравлический прыжок
Entered by: Lyuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Mar 31, 2003
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: hydraulic jump
В данной статье идет речь о каких-то потоках в тонких пленках(thin film flows).
Контекст: The analysis covered the regions where the boundary layer thickness is less than the film height and where the film is totally engulfed by the boundary layer. The possibility of a hydraulic jump in such a flow was also anticipated.
Вариант с "гидравлическим скачком" не проходит, т.к. химик мне сообщил что такого не бывает.
Рассчитываю на ваши идеи.
Lyuda
гидравлический прыжок
Explanation:
такое бывает :)

Поиск по сайтам: "гидравлический прыжок" . Результаты 1 - 21 из примерно 39.

> Гидравлический прыжок
>Гидравлический прыжок - явление резкого, скачкообразного повышения уровня воды в открытом русле при переходе потока из бурного состояния в спокойное.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RTwuito!iuk:


Андреев А.Е., Кузьмин С.А. ВЫБОР КОНСТРУКЦИИ КРЕПЛЕНИЯ ДНА ЗА ВОДОПРОПУСКНЫМИ СООРУЖЕНИЯМИ ЗАЩИТНОГО КОМПЛЕКСА.
Дается анализ вопроса об особенностях формирования околокритических течений в границах пространственного _гидравлического_прыжка_, характерных для схем креплений с уступом дна.
http://www.unilib.neva.ru/rus/ntv/Oglav/1-2_97.htm
Andreyev A.E., Kuzmin S.A. CHOICE OF APRON CONSTRUCTION IN DOWNSTREAMS OF WATER PASSING STRUCTURES OF PROTECTING COMPLEX.
The paper analyses the distinctive features of transcritical flow formation in spatial _hydraulic_jump_.


> Глоссарий речных понятий и терминов.
> Hole (бочка) - противоток, который образуется после того, как струя проходит над донным препятствием. В нижней части бочки обычно имеется "stopper" / "hydraulic jump".
http://neystadt.org/korman/VTK/RiverGlo.html
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 05:19
Grading comment
Спасибо,теперь если что могу доказать что такое есть :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4гидравлический прыжок
Igor Kreknin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
гидравлический прыжок


Explanation:
такое бывает :)

Поиск по сайтам: "гидравлический прыжок" . Результаты 1 - 21 из примерно 39.

> Гидравлический прыжок
>Гидравлический прыжок - явление резкого, скачкообразного повышения уровня воды в открытом русле при переходе потока из бурного состояния в спокойное.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RTwuito!iuk:


Андреев А.Е., Кузьмин С.А. ВЫБОР КОНСТРУКЦИИ КРЕПЛЕНИЯ ДНА ЗА ВОДОПРОПУСКНЫМИ СООРУЖЕНИЯМИ ЗАЩИТНОГО КОМПЛЕКСА.
Дается анализ вопроса об особенностях формирования околокритических течений в границах пространственного _гидравлического_прыжка_, характерных для схем креплений с уступом дна.
http://www.unilib.neva.ru/rus/ntv/Oglav/1-2_97.htm
Andreyev A.E., Kuzmin S.A. CHOICE OF APRON CONSTRUCTION IN DOWNSTREAMS OF WATER PASSING STRUCTURES OF PROTECTING COMPLEX.
The paper analyses the distinctive features of transcritical flow formation in spatial _hydraulic_jump_.


> Глоссарий речных понятий и терминов.
> Hole (бочка) - противоток, который образуется после того, как струя проходит над донным препятствием. В нижней части бочки обычно имеется "stopper" / "hydraulic jump".
http://neystadt.org/korman/VTK/RiverGlo.html

Igor Kreknin
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Спасибо,теперь если что могу доказать что такое есть :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
47 mins

agree  Nik-On/Off
1 hr

agree  mk_lab
1 hr

agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search