This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

free alcohol derivate

Russian translation: ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free alcohol derivate
Russian translation:?
Entered by: Martinique

21:16 Nov 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Science / Chemistry; Pharmacology
English term or phrase: free alcohol derivate
In comparison to dexamethasone acetate and the free alcohol derivate of dexamethasone the capacity of penetrating the corneal epithelium for dexamethasone phosphate is much better.

Не подскажете, как грамотно обозвать этот "безалкогольный продукт"?
Martinique
Local time: 03:14
гидроксилированное производное дексаметазона
Explanation:
Речь идет не о безалкогольном продукте (alcohol free), а о производном этого соединения на базе "free alcohol", это группа ОН, у нас она называется гидроксильной.

Вот в подтверждение:

... CH (alkyne)
CH (aldehyde)
OH (free alcohol) www.fcho.schule.de/downloads/IChO1999/Theoretical.pdf

Все-таки лучше проверить / подвердить это у химика, мой ответ на уровне educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-06 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна цитата:

...rearranges to release the ester forming a free alcohol (R\'OH)...

opbs.okstate.edu/~Blair/Bioch2344/ Chapter6/Chapter6.htm
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 03:14
Grading comment
Огромное спасибо всем участникам обсуждения! Фармакологи обнозначно высказались за "дексаметазон в виде основания", но — для данного конкретного случая, а не для общего. Функцию обобщения взять на себя не решаюсь, поэтому в глоссарий ничего не вношу. Поскольку Аля первая надоумила меня, что речь идет о гидроксильной группе — очки ей. СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2свободный спирт /дексаметазон в виде свободного спирта
Natalie
3 +1гидроксилированное производное дексаметазона
Elena Ivaniushina
4Спиртовой раствор дексаметазона
cherepanov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
гидроксилированное производное дексаметазона


Explanation:
Речь идет не о безалкогольном продукте (alcohol free), а о производном этого соединения на базе "free alcohol", это группа ОН, у нас она называется гидроксильной.

Вот в подтверждение:

... CH (alkyne)
CH (aldehyde)
OH (free alcohol) www.fcho.schule.de/downloads/IChO1999/Theoretical.pdf

Все-таки лучше проверить / подвердить это у химика, мой ответ на уровне educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-11-06 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна цитата:

...rearranges to release the ester forming a free alcohol (R\'OH)...

opbs.okstate.edu/~Blair/Bioch2344/ Chapter6/Chapter6.htm

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 03:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 923
Grading comment
Огромное спасибо всем участникам обсуждения! Фармакологи обнозначно высказались за "дексаметазон в виде основания", но — для данного конкретного случая, а не для общего. Функцию обобщения взять на себя не решаюсь, поэтому в глоссарий ничего не вношу. Поскольку Аля первая надоумила меня, что речь идет о гидроксильной группе — очки ей. СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
26 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
свободный спирт /дексаметазон в виде свободного спирта


Explanation:
Аля в принципе правильно сказала насчет гидроксильной группы; однако дело в том, что гидроксильная группа может быть и в спиртах, и в основаниях (щелочах), а это ведь разные соединения. Здесь просто имеется в виду, что в одном случае гидроксильная группа замещена ацетатной, в другом - фосфатной, а в третьем - ничем не замещена - это и есть свободный спирт
(или "просто" спирт).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 01:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот аналогичный случай:

постеризан-форте содержит в 2 раза меньше гидрокортизона, который к тому же представлен в виде свободного спирта, лучше растворяемого и усваиваемого тканями по сравнению с ацетатами и карбонатами
http://www.consilium-medicum.com/media/refer/02_03/25.shtml

Natalie
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
6 hrs
agree  Tamar Kvlividze
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Спиртовой раствор дексаметазона


Explanation:
или "раствор дексаметазона в спирте"

На сайте:
www.1plus1.crimea.com/rawmaterials.php
приведено название «Дексаметазон основание». Многие органические вещества имеют основную природу, т.е. способны связываться с кислотами, как это имеет место для многих солей при взаимодействии с водой с образованием кристаллогидратов, например, безводный сульфат меди CuSO4 и пентагидрат CuSO4x5H2O (медный купорос.
IMHO, здесь то же самое: ацетат - продукт взаимодействия дексаметазона как основания с уксусной кислотой, а в спирте он просто растворяется без химического взаимодействия.







cherepanov
Ukraine
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3754
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search