bilocation
Russian translation: билокация
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jul 23, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science (general) / paranormal phenomena | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martsina Israel Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | билокация |
| ||
| 3 -1 | раздвоение личности |
|
Answers
10 mins confidence: 
билокация Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-23 16:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Билокация Папы Слышал о феномене билокации Папы Римского, т.е. о возможности физически пребывать в двух местах одновременно. forum.christianity.org.ru/topic.cgi?forum=5&topic=810 (33 КБ) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-23 16:53:16 GMT) -------------------------------------------------- Один из наиболее поразительных примеров подобного раздвоения, известного как билокация, связан с испанской монахиней Марией Коронель де Агреда (1602 ... ... г. ко двору короля Филиппа IV, отец Бенавидес узнал о загадочных явлениях, включая левитацию и билокацию, происходивших с молодой монахиней в Агреде. mir-zagadok.narod.ru/vedmy/page54.htm (12 КБ) 04.10.2003 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-07-23 16:54:15 GMT) -------------------------------------------------- БИЛОКАЦИЯ Этот термин употребляют для обозначения нередко встречающегося феномена\" когда одного и того же \"человека\" одновременно наблюдают в двух ... Один из наиболее удивительных случаев билокации связан с делом Уильяма Макдональда, которого обвинили в попытке ограбления квартиры на Второй авеню ... lib.rin.ru/cgi-bin/load/docs.pl?open=34189.txt&view=29733 (11 КБ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1раздвоение личности Explanation: В психиатрии это явление называют так.Не берусь судить, насколько оно реально, а насколько-существует только в воображении самих участников и свидетелей, но люди с определенным видом патологии абсолютно уверены, что они могут находиться одновременно в двух местах(порой в разных временных эпохах). http://news.pravda.ru/health/2004/01/12/59393.html В мозгу одного человека могут жить две разные личности, причем каждая из них, по-видимому, использует собственную нервную структуру, чтобы подавлять или воскрешать воспоминания, пишет Nature (перевод - на сайте InoPressa). Альтернативные личности обычно придумывают дети, перенесшие серьезную травму или подвергшиеся надругательству. Состояние, которое называют раздвоением личности, по-видимому, помогает человеку справиться с этой ситуацией путем отсечения воспоминаний, которые начинают восприниматься как происшедшее с кем-то другим. Группа ученых во главе с Симоной Рейндерс из клиники Университета Гронингена в Голландии использовала позитронную томографию для сканирования мозга 11 пациенток, страдающих раздвоением личности, выслушивая автобиографии каждого из двух персонажей, соседствующих в их мозгу. Одному из персонажей пациентки приписывали собственную травмирующую историю, и она запускала в мозгу определенные эмоциональные центры. Говоря о другой личности, они бессознательно считали рассказ автобиографичным, и он запускал более обширную мозговую структуру, включая области, участвующие в самосознании. Эти области не активизируются у людей без раздвоения, когда они слушают истории, происходившие не с ними. "Мозг активно подавляет травмирующую информацию", - говорит Рейндерс. По ее мнению, эти области мозга заглушают автобиографические воспоминания и стирают их из того прошлого, которое человек воспринимает. Психиатр Джеймс Чу с медицинского факультета Гарварда назвал продемонстрированный эффект "новым поворотом". По его словам, другие исследования также свидетельствуют о том, что разные личности могут активизировать разные отделы мозга. Индивидуумы, уживающиеся в пациентах, страдающих раздвоением личности, могут существенно отличаться друг от друга эмоционально и физически. Рейндерс рассказывает о пациентке, одна из личностей которой умела играть в волейбол, а другая нет. Этот феномен нашел отражение в нашем повседневном языке. Рассказывая о пережитом потрясении, мы говорим: "Я вышел из себя" или "Я разваливался на части". Но некоторые не верят в раздвоение личности и полагают, что пациенты играют в ролевую игру или обманывают. Рейндерс надеется, что полученные ею результаты помогут разрешить спор. Исследования, проведенные ею и другими учеными, дают основания предположить, что различные личностные состояния вызывают в мозгу более значительные изменения, чем простая смена настроений. Однако, предсказывает Чу, "эти выводы убедят только тех, кого убеждать уже не надо |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: раздвоение личности - это совсем другое. Билокация - это когда одного человека наблюдают одновременно в друх местах. это часто случалось со святыми. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations