KudoZ home » English to Russian » Science (general)

odds against chance (был неверный ответ, не удаляйте вопрос!)

Russian translation: надёжность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Aug 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science (general) / statistics, mathematics
English term or phrase: odds against chance (был неверный ответ, не удаляйте вопрос!)
этот вопрос уже был, но мне кажется, что ответ был не совсем верным, смысл непонятен. вот несколько фраз, где это встречается.
1)Remote viewing experiments started there in 1978. The published experiments involved 334 trials between 1978 and 1987. "The final odds against chance for the PEAR researchers' overall database were 100 billion to one," said Radin.

2) Of the 148 studies in the total sample analyzed by Radin and Ferrari, 69 were performed with this balanced protocol. They reported that for these studies "there was still highly significant evidence for mind-matter interactions, with odds against chance of greater than a trillion to one"

3) Radin and Ferrari tested their statistical results against various criticisms. Were most of the positive results concentrated in only a few of the many studies? After removing from the database the studies with the most positive results, the remaining studies still indicated a positive result with odds against chance of more than three million to one. Were positive results concentrated in a large number of studies done by a few researchers? Radin and Ferrari found that when they removed from their database the researchers who had done the most studies, the remaining results were still positive, with odds against chance of a billion to one. Were the positive results caused by selective reporting? It would have taken 17,974 unpublished studies with negative results to eliminate the positive results. This would amount to 121 unpublished studies for every published study.
laviniya
Local time: 18:02
Russian translation:надёжность
Explanation:
Есть такая величина - надежность (истинность)
"надежность говорит нам о том, насколько вероятно, что зависимость, подобная найденной вами, будет вновь обнаружена (иными словами, подтвердится)"
http://www.statsoft.ru/home/textbook/esc.html

"Статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его "истинности" (в смысле "репрезентативности выборки"). Более точно, p-уровень - это показатель, обратно пропорциональный ***надежности*** результата."
http://www.statsoft.ru/home/textbook/glossary/gloss_s.html#S... Power
Раз уж Марина так всё подробно рассказала, больше добавить нечего.
Всего одна поправка: величину "р" нельзя называть достоверностью. Об этой ошибке подробненько написано вот здесь:
http://www.biometrica.tomsk.ru/naukoved/let1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2004-08-10 07:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо.
Но возможно следовало ещё подождать. Я всерьёз заинтересовался этой темой. Что-то ведь их заставило использовать более описательный термин взамен \"reliability\".
Selected response from:

Dmitry Kozlov
Local time: 13:02
Grading comment
спасибо за ссылки!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4надёжность
Dmitry Kozlov


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odds against chance (был неверный ответ, не удаляйте вопрос!)
надёжность


Explanation:
Есть такая величина - надежность (истинность)
"надежность говорит нам о том, насколько вероятно, что зависимость, подобная найденной вами, будет вновь обнаружена (иными словами, подтвердится)"
http://www.statsoft.ru/home/textbook/esc.html

"Статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его "истинности" (в смысле "репрезентативности выборки"). Более точно, p-уровень - это показатель, обратно пропорциональный ***надежности*** результата."
http://www.statsoft.ru/home/textbook/glossary/gloss_s.html#S... Power
Раз уж Марина так всё подробно рассказала, больше добавить нечего.
Всего одна поправка: величину "р" нельзя называть достоверностью. Об этой ошибке подробненько написано вот здесь:
http://www.biometrica.tomsk.ru/naukoved/let1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2004-08-10 07:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо.
Но возможно следовало ещё подождать. Я всерьёз заинтересовался этой темой. Что-то ведь их заставило использовать более описательный термин взамен \"reliability\".

Dmitry Kozlov
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за ссылки!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search