aux biasing and droop operation

06:53 Jul 23, 2006 

Спасибо за корректировку.

06:26 Jul 23, 2006 

Да, в приведенном Вами отрывке "drop" ошибка, просто в своем комментарии Вы описали "droop" как "режим работы на низких оборотах", в то время как в отрывке (правильно) указано, что это понижение оборотов при увеличении нагрузки.

06:10 Jul 23, 2006 

SG – гидравлический регулятор “Drop”- типа предназначен для использования в небольших двигателях внутреннего сгорания, где изохронный контроль не требуется. Спроектирован таким образом, что работает на более низких оборотах при увеличении нагрузки. Благодаря этой характеристике достигается стабильность системы и производится распределение нагрузки между работающими в параллели модулям/. А это из вашей второй ссылки, которую вы прислали: Droop causes the governor speed reference to decrease as load increases. Она и у меня встречается в руководстве, хотя у меня LCS серия.

05:13 Jul 23, 2006 

Информацию по "droop" и "isochronous" можно найти, например, в след. файлах http://www.ntnu.no/~radan/papers/PMS-EMS-TECH-REPORT-RADAN.p... , http://www.canadiancontrols.com/documents/technical/Speed Dr... .

04:59 Jul 23, 2006 

предусматривает понижение оборотов при увеличении нагрузки, что не одно и то же, что и режим работы на пониженных оборотах. Поэтому я предполагаю, что употребление "drop" в той ссылке могло быть оправдано и действительно соотв. режиму пониженных оборотов.

04:55 Jul 23, 2006 

Вы не могли бы привести ту ссылку? Я не исключаю возможности, что там действительно ошибка, но я сомневаюсь, что там это режим работы на пониженных оборотах (если ошибка имеет место). "Droop" это принцип управления, который, как я уже писал,

20:01 Jul 22, 2006 

Ingeniero, действительно в найденной фразе было одно "о", но речь там идет о регулятарах скорости компании Woodward т.е. руководство которое я перевожу (их несколько серий LCS , LC-50,EPG 512/524 и EPG 1712/1724 и т.д)

19:21 Jul 22, 2006 

"Droop operation" в общем случае означает, что при повышении нагрузки обороты будут падать, в отличие от "isochronous operation", когда при изменении нагрузки обороты поддерживаются постоянными. Жаль, не видел этого вопроса раньше...

19:19 Jul 22, 2006 

Что-то мне кажется, что слово "drop" в найденной Вами фразе написано правильно (с одним "o").

19:11 Jul 22, 2006 

ИМО, "--->" не самый удачный перевод для "aux biasing and droop operation" :) (Это я том, что Вы случайно внесли в глоссарий "термин" "--->" в качестве перевода термина из Вашего вопроса.)