KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

until the actuator goes unstable.

Russian translation: до тех пор, пока...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Aug 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Регулятор оборотов Woodward
English term or phrase: until the actuator goes unstable.
Actuator Tuning Process—Positioners


21. If the actuator repositioned itself without going unstable, increase the
proportional term of the controller by 5% by typing the value in next to
Proportional and press its SET button.
22. Toggle between Position 1 and Position 2.
23. Observe the response of the actuator.
24. Repeat steps 19 through 23, increasing the proportional term by 5% each
time until the actuator goes unstable.
Alsin
Local time: 12:55
Russian translation:до тех пор, пока...
Explanation:
...это не приведет к неустойчивой работе привода (или что там у Вас)
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
Да речь идет о приводе, просто засоменвался в слове неустойчивый. Подумал может ошибка, но в тексте везде говорится о неустойчивой работе привода. Значит вы правы.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1до тех пор, пока...
Nik-On/Off


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
до тех пор, пока...


Explanation:
...это не приведет к неустойчивой работе привода (или что там у Вас)

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Да речь идет о приводе, просто засоменвался в слове неустойчивый. Подумал может ошибка, но в тексте везде говорится о неустойчивой работе привода. Значит вы правы.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bububu
0 min
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search