KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

rudder carrier

Russian translation: опорный подшипник руля

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rudder carrier
Russian translation:опорный подшипник руля
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Sep 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / STEERING ARRANGEMENT AND STEERING GEARS
English term or phrase: rudder carrier
103 If the rudder trunk is open to the sea, a seal or stuffing box is to be fitted above the deepest load waterline, to prevent water from entering the steering gear compartment and the lubricant from being washed away from the rudder carrier.
An additional seal of approved type is required when the rudder carrier is below the deepest load waterline.
Alsin
Local time: 14:03
опорный подшипник руля
Explanation:
ИЛИ

упорный / опорно-упорный подшипник баллера

Источник:
Русско-англо-немецкий словарь Schiffbau-Schifffahrt-Fishcereitechnik

Чем богат...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4опорный подшипник руля
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опорный подшипник руля


Explanation:
ИЛИ

упорный / опорно-упорный подшипник баллера

Источник:
Русско-англо-немецкий словарь Schiffbau-Schifffahrt-Fishcereitechnik

Чем богат...

Ol_Besh
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо именно так я и перевел, взяв за основу перевод данной фразу из мультитрана, правда там приводится rudder-carrier bearing и переводится как опорный подшипник руля.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search