This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

bearing metal

Russian translation: баббит (металл подшипников скольжения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing metal
Russian translation:баббит (металл подшипников скольжения)
Entered by: koundelev

23:06 Nov 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ROTATING MACHINERY,POWER TRANSMISSION
English term or phrase: bearing metal
E 300 Tailshaft monitoring - TMON
301 When the following design requirements are fulfilled, the class notation TMON (tailshaft condition monitoring survey arrangement) may be obtained, see also Pt.7 Ch.2 Sec.4 of the Rules for Classification of Ships:
— the stern tube bearings are oil lubricated
— high temperature alarm is fitted on aft stern tube bearing (2 sensors or one easily interchangeable sensor located in the bearing metal near the surface, in way of the area of highest load, which normally will be the bottom area (5 to 7 o’clock) in the aft third of the bearing)
Alsin
Local time: 09:11
баббит (металл подшипников трения)
Explanation:
При том, что Lingvo дает "подшипниковый металл", - это все-таки баббит - сплав свинца и олова для подшипников трения, способных выдержать очень большие нагрузки. А нагрузки от гребного вала очень большие.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDwlhtup!igr Дейдвудная труба - прочная водонепроницаемая труба в корме судна, через которую проходит гребной вал.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-15 02:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

подшипники "трения" и "скольжения" - это одно и то же.
Это подшипники для больших нагрузок, которые не под силу подшипникам качения (роликовым и шариковым)...
Selected response from:

koundelev
Local time: 09:11
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4баббит (металл подшипников трения)
koundelev
3металл подшипника
KPATEP (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
баббит (металл подшипников трения)


Explanation:
При том, что Lingvo дает "подшипниковый металл", - это все-таки баббит - сплав свинца и олова для подшипников трения, способных выдержать очень большие нагрузки. А нагрузки от гребного вала очень большие.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDwlhtup!igr Дейдвудная труба - прочная водонепроницаемая труба в корме судна, через которую проходит гребной вал.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-15 02:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

подшипники "трения" и "скольжения" - это одно и то же.
Это подшипники для больших нагрузок, которые не под силу подшипникам качения (роликовым и шариковым)...

koundelev
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Surkov: это может быть и не баббит, если явно не указано (бронза, чугун и т.п.). "скольжения" для моего уха привычнее. если вы знаете слово шабрить и знаете, что дейдвудные подшипники шабрят, пусть будет так
2 hrs
  -> на бронзу и чугун наносится баббит, который шабрят под размер вручную...
agree  Pristav (X): материал подшипников скольжения (подшипников трения просто нет, как термина)
4 hrs
  -> а был, ей-ей был... Как сейчас помню!
agree  mk_lab
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the bearing metal
металл подшипника


Explanation:
Речь в контексте не идет о материале, испоьзованном для исзготовления конкретного подшипника. Речи идет о датчиках контроля нагрева подшипника и способах установки этих датчиков на подшипники:

sensor located in the bearing metal near the surface


    Reference: http://www.prombel.ru/catalog/spec.asp?ID=250
KPATEP (X)
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search