KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Downmast

Russian translation: Transceiver Downmast = приемопередатчик блочной конструкции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Mar 27, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / LV switchboard nameplates
English term or phrase: Downmast
X-Band Transceiver Downmast With 3-PH Power Unit

Спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 16:38
Russian translation:Transceiver Downmast = приемопередатчик блочной конструкции
Explanation:
т.е. такой где сам приемопередатчик может быть установлен на некотором расстоянии от антенны

[0004] In a so-called "upmast" system, the transceiver is mounted directly under the antenna at the top of the mast. The transceiver supplies analogue radar information signals via a cable down the mast to a remote processor unit, which converts the signals to a digital form for display. Separate lines in the cabling are used to control the motor, to supply video, sync and heading information.

[0005] In a so-called "downmast" system, the transceiver is mounted separately from the antenna, usually in an electronics room or the like where it is readily accessible. The transceiver is connected to the antenna by a flexible or solid waveguide, or by a low-loss coaxial cable. Again, the analogue output of the transceiver is converted to digital form for display purposes.

http://www.freshpatents.com/Radar-systems-dt20050609ptan2005...


===

В настоящее время на морском, особенно рыболовном, рынке возник большой спрос на надежные радиостанции мощностью 150 Вт. SAILOR System 4000 150 Вт SSB - это новейшая система в семействе System 4000, в которое входят уже известные радиостанции мощностью 250 и 500 Вт. Оборудование может использоваться отдельно или в составе комплекса ГМССБ SAILOR System 4000 для районов А2 и А3. Блочная конструкция обеспечивает простоту установки радиостанции. Небольшую панель управления можно разместить практически в любом месте. Блок приемопередатчика может быть установлен на расстоянии до 100 м от блока управления. Блок САУ обеспечивает возможность выбора наиболее оптимального места установки антенны на расстоянии до 100 м.

http://www.zora.ru/?a=show&id=97
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 11:38
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Transceiver Downmast = приемопередатчик блочной конструкции
Alexander Onishko


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
downmast
Transceiver Downmast = приемопередатчик блочной конструкции


Explanation:
т.е. такой где сам приемопередатчик может быть установлен на некотором расстоянии от антенны

[0004] In a so-called "upmast" system, the transceiver is mounted directly under the antenna at the top of the mast. The transceiver supplies analogue radar information signals via a cable down the mast to a remote processor unit, which converts the signals to a digital form for display. Separate lines in the cabling are used to control the motor, to supply video, sync and heading information.

[0005] In a so-called "downmast" system, the transceiver is mounted separately from the antenna, usually in an electronics room or the like where it is readily accessible. The transceiver is connected to the antenna by a flexible or solid waveguide, or by a low-loss coaxial cable. Again, the analogue output of the transceiver is converted to digital form for display purposes.

http://www.freshpatents.com/Radar-systems-dt20050609ptan2005...


===

В настоящее время на морском, особенно рыболовном, рынке возник большой спрос на надежные радиостанции мощностью 150 Вт. SAILOR System 4000 150 Вт SSB - это новейшая система в семействе System 4000, в которое входят уже известные радиостанции мощностью 250 и 500 Вт. Оборудование может использоваться отдельно или в составе комплекса ГМССБ SAILOR System 4000 для районов А2 и А3. Блочная конструкция обеспечивает простоту установки радиостанции. Небольшую панель управления можно разместить практически в любом месте. Блок приемопередатчика может быть установлен на расстоянии до 100 м от блока управления. Блок САУ обеспечивает возможность выбора наиболее оптимального места установки антенны на расстоянии до 100 м.

http://www.zora.ru/?a=show&id=97

Alexander Onishko
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search