KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

marlinespike

Russian translation: (такелажная) свайка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marlinespike
Russian translation:(такелажная) свайка
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Sep 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / old sailing vessel
English term or phrase: marlinespike
sailors use it to fix the lines onboard

I need one word or two word equivalent (and i have Lingvo 12). Any links with related terminology are highly appreciated.
Thank you.
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:08
свайка
Explanation:
такелажная свайка

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-14 03:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Marlinespike - How to Tie Useful Knots - Nautical Know How- [ Перевести эту страницу ]Boating tips - How to tie useful knots for boaters.
www.boatsafe.com/marlinespike/knots.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-14 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Свайка - железный конический гвоздь (иногда изогнутый) с плоской головкой. Служит для пробивания прядей троса и других тажелажных работ. ...
mirslovarei.com/content_mor/Svajka-291.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-14 03:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

наконец, нашел: для ослабления затянутых узлов

Но вообще Свайка так называется инструмент для работы с парусной оснасткой судна. Вытянутый и скругленный стержень свайки используется для ослабления ...
forum.exler.ru/arc/index.php?s=0&showtopic=111970
Selected response from:

koundelev
Local time: 19:08
Grading comment
Thank you, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1свайка
koundelev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свайка


Explanation:
такелажная свайка

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-14 03:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Marlinespike - How to Tie Useful Knots - Nautical Know How- [ Перевести эту страницу ]Boating tips - How to tie useful knots for boaters.
www.boatsafe.com/marlinespike/knots.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-14 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Свайка - железный конический гвоздь (иногда изогнутый) с плоской головкой. Служит для пробивания прядей троса и других тажелажных работ. ...
mirslovarei.com/content_mor/Svajka-291.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-14 03:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

наконец, нашел: для ослабления затянутых узлов

Но вообще Свайка так называется инструмент для работы с парусной оснасткой судна. Вытянутый и скругленный стержень свайки используется для ослабления ...
forum.exler.ru/arc/index.php?s=0&showtopic=111970

koundelev
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search