KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Troll Throttle

Russian translation: дроссельный клапан скорости вращения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Судовые двигатели
English term or phrase: Troll Throttle
7-4 Autotroll Adjustments
NOTE: This Trial only needs to be accomplished if L1 has been set to 09. Skip this Section if L1 is set to 08.
7-4.3 Troll Throttle Limit Adjustment (L4)
CAUTION: Consult the Trolling Valve’s Installation Manual prior to programming any increased throttle
above Idle, while slipping the Clutch. Failure to adhere to the Transmission manufactures directives
may permanently damage the clutch pack and void the warranty.
Дроссельная заслонка, клапан, а существует ли какой-нибудь устойчивый термин на это словосочетание, да и регулировки не знакомые Autotroll. Как правильно перевести данный термин?
Alsin
Local time: 21:17
Russian translation:дроссельный клапан скорости вращения
Explanation:
Поскольку Troll - это вращение, то на мой взгляд, здесь имеется в виду регулирование мощности (газа или скорости вращения) двигателя.
Autotroll - автоматическое вращение.
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 21:17
Grading comment
Спасибо Фарида!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3дроссельный клапан скорости вращения
Farida Vyachkileva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troll throttle
дроссельный клапан скорости вращения


Explanation:
Поскольку Troll - это вращение, то на мой взгляд, здесь имеется в виду регулирование мощности (газа или скорости вращения) двигателя.
Autotroll - автоматическое вращение.

Farida Vyachkileva
Local time: 21:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо Фарида!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search