KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

fastom

Russian translation: разъем/соединитель (типа) FASTON

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Nov 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / crane OPACMARE
English term or phrase: fastom
INSTRUCTION FOR THE SUBSTITUTION OF THE ELECTRONIC BOX
1) Open the resin base of the crane (right and left side)
2) Remove completely the existing electronic system; disassembling also the fixing flask of the electronic power plant, that is located in front of the hydraulic power pack.
3) Disconnect the feeding of the old electronic system (+ on the motor relay; - on the motor) and disconnect also + and – wired with a
fastom to excited the motor relay.
4) Disconnect the pipettes for the solenoid actions.
5) Disconnect the connector present on the resin to connect the palmar.

If the motor have not the thermocouple, you must supply a piece of electric cable of 10 cm with two head; one with a female fastom and the other with eyelet of 8 mm diameter. Connect the eyelet to the – coming from the battery for the feeding of the hydraulic and
electronic power pack; and the fastom to one of the two plate present on the motor relay magnet. Take the female fastom coming by the wiring for solenoid with motor denomination and connect it to the other late on the motor relay
Alsin
Local time: 22:47
Russian translation:разъем/соединитель (типа) FASTON
Explanation:
Tyco Electronics/AMP расширил линейку выпускаемой продукции FASTON. Новые соединители PIDG FASTON предназначены под обжим провода, изготовлены из меди, контактная поверхность покрыта оловом. Наружная часть соединителя защищена изоляцией их нейлона, обжим провода в соединителе производится без снятия изоляционного материала.
http://www.efo.ru/cgi-bin/go?741
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:47
Grading comment
Всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2разъем/соединитель (типа) FASTON
Nik-On/Off


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
разъем/соединитель (типа) FASTON


Explanation:
Tyco Electronics/AMP расширил линейку выпускаемой продукции FASTON. Новые соединители PIDG FASTON предназначены под обжим провода, изготовлены из меди, контактная поверхность покрыта оловом. Наружная часть соединителя защищена изоляцией их нейлона, обжим провода в соединителе производится без снятия изоляционного материала.
http://www.efo.ru/cgi-bin/go?741

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Всем спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Правильно, только именно AMP FASTOM http://www.yandex.ru/yandsearch?text=fastom
1 hr
  -> Спасибо! Однако, все-таки должно быть fastoN, по-моему

agree  Enote: я обычно пишу быстроразъемные соединители Faston
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search