Russian translation: пульт переключения сигнализации на каюту вахтенного
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Integrated Alarm and Monitoring System
English term or phrase:duty select panel
To conform to UMS notation two areas have been included in the monitoring system proposal. The first being an Engineers Patrol and Safety System and the second a Cabin Call System.
Entry into the Machinery space during unmanned operation must be controlled and timed response initiated and responded to. Failure to respond will indicate patrol person in difficulty and initiate a Secondary Alarm sequence.
Once Machinery Spaces are unattended duty personnel are informed of Alarms through the Cabin Call system. The Duty person has a predetermined period and procedure to follow in order to acknowledge and accept responsibility. Failure to do so will alert other duty personnel in other nominated areas. The duty select panel will be located in the MCR and Duty indication panel on the Bridge
Перевел, но не знаю правильно ли?