KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

earned leave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Apr 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: earned leave
earned leave
snowdrop15
Advertisement


Summary of answers provided
5заработанный отпуск
Elene P.
5 -1оплачиваемый отпуск
Aiman Sagatova
1 +1заслуженный отпускNurzhan KZ


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
заслуженный отпуск


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-04-21 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

или заработанный отпуск

эк. тр., учет заработанный отпуск* (общее количество времени, которое работник в соответствии с количеством отработанных часов имеет право использовать в виде оплачиваемого отпуска по болезни, ежегодного оплачиваемого отпуска, компенсационного отпуска и т. д., т. е. общее время, уже отнесенное на кредит отпускного счета данного работника)

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-04-21 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

с морскими суднами никак не могу связать - сорри

Nurzhan KZ
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky: вот именно, что никак не связано с темой
5 mins
  -> ждем аскера ....

agree  Anna Makhorkina: заработанный отпуск
2 hrs

neutral  Aiman Sagatova: это что чела на пенсию провожают?
4 hrs
  -> заработал человек отпуск, может быть Вы правы - на пенсию провожают!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
оплачиваемый отпуск


Explanation:
не любой заслуженный отпуск оплачивают :-)

Aiman Sagatova
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Dolinsky: wild guess?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
заработанный отпуск


Explanation:
Федеральный образовательный портал - ЭКОНОМИКА, СОЦИОЛОГИЯ ...- [ Translate this page ]earned leave. эк. тр., учет "заработанный отпуск" (общее количество времени, которое работник в соответствии с количеством отработанных часов имеет право ...
ecsocman.edu.ru:8100/db/dict/4682/website/dict.html?lt=*RS07RUc=%5E&wd=25382


--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2008-07-11 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

ну что вы решили?

Elene P.
Georgia
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky: с чего Вы это взяли?
4 hrs
  -> лингво, веб...

neutral  Nurzhan KZ: см. ответ TleNur
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search