deck safety harness
Russian translation: страховочный пояс
| 18:14 Sep 3, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | страховочный пояс |
| ||
| 3 | страховочная сбруя |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3страховочный пояс Explanation: Плавание в штормовую погодуРаботая на палубе или в кокпите, матрос должен пристегнуть страховочный пояс. Работая на палубе или в кокпите, матрос должен пристегнуть страховочный пояс. ... www.yacht.kiev.ua/content/view/52/40/ -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-09-03 19:11:57 GMT) -------------------------------------------------- "Человек за бортом"Рис. 133. Страховочный пояс ... 133) с концами, закрепленными за какой-либо прочный предмет на палубе (утку, мачту, релинг и т. п.). ... old.marin.ru/book/school/schoo033.htm -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-09-03 19:12:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=safety harness |
| |
