17:48 Aug 7, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sergey (X) Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | - |
| ||
3 +1 | из пустого в порожнее переливальщик |
| ||
1 | ... |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
... Explanation: ну, судя по: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yoghurt weave... и http://www.collins.co.uk/wordexchange/Sections/AppealBoard/D... это кто-то вроде хиппи, я это время не застал и не думаю, что в русском языке найдется точный аналог. Ну или что-нибудь вроде "чёкнутый хиппи":). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Explanation: Если контекст однозначно и безусловно о музыке и ее направлениях - хипарь (хотя хипарь без музыки тоже существует) "Вася от джаза тащится, Сема одну попсу гоняет, а Федя - ну тот чистый хипарь" Если о музыкантах, но просто презрительно - лабух Если вне музыки - долбоеб:-) Не знаю, где при ответе птичку для слабонервных ставить... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-07 19:02:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.collins.co.uk/wordexchange/Sections/AppealBoard/D... Word appeals Living appeal board yoghurt weaver below you can find all the submitted comments for the proposed definition proposed definition: a hippie, possibly vegan, definitely veggie, very opinionated but will not exept any beliefs other than their own (openly closed minded) can be found in, the live in vehicle feild at any festival or any yurt. |
| ||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|