https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/slang/2344492-bend-before-the-ways-of-heavy-metal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Slang

Bend before the ways of heavy metal

Russian translation: склоните голову перед поступью хэви-метала

19:05 Jan 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Bend before the ways of heavy metal
A line from a book
Attaboy
United States
Local time: 23:09
Russian translation:склоните голову перед поступью хэви-метала
Explanation:
.
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3склоните голову перед поступью хэви-метала
Sergey Savchenko
4покорись движению/течению (склонись перед течением/движением) хэви-метала
Mark Berelekhis
3 +1Дорогу хэви-металлу!!!
The Misha
3преклоняйтесь перед тем, как себя проявляет хэви-метал
Andrew Vdovin
3Все в отвале от хеви-метала
Angela Greenfield
3Риспект хэви-металу
Vladimir Dubisskiy
3прогнулись перед хеви-металом
Yuri Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
bend before the ways of heavy metal
склоните голову перед поступью хэви-метала


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: мне нравится!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Litvinov
15 mins
  -> спасибо!
neutral  Yuri Smirnov: Тоже хотел написать что-то типа "шапки долой", но это больше перед покойником как-то... Или я пуганая ворона?
16 mins
  -> Дык он уже и умер почти... А "шапки долой" и перед царем можно.
agree  salavat: Видел лично: на шлагбауме, который нельзя было обойти кто-то написал: "Угнись сука!"
34 mins
  -> Спасибо, Салават!
agree  Katia Gygax: Покуда соседних строчек нет, я за пристойность. Со смыслом тоже согласна полностью.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bend before the ways of heavy metal
преклоняйтесь перед тем, как себя проявляет хэви-метал


Explanation:
ИЛИ:

преклоняйтесь перед тем, как себя ВЫРАЖАЕТ хэви-метал
преклоняйтесь перед всем, в чем выражается хэви-метал


Andrew Vdovin
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bend before the ways of heavy metal
покорись движению/течению (склонись перед течением/движением) хэви-метала


Explanation:
Как-то так.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bend before the ways of heavy metal
Дорогу хэви-металлу!!!


Explanation:
ывафывап

The Misha
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bend before the ways of heavy metal
Все в отвале от хеви-метала


Explanation:
Раз сленг, так сленг.

Angela Greenfield
United States
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bend before the ways of heavy metal
Риспект хэви-металу


Explanation:
сленг так сленг :-)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bend before the ways of heavy metal
прогнулись перед хеви-металом


Explanation:
Just an idea.
Контекст (содержание статьи) помог бы "подогнуть" куда нужно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-09 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Прогнулись" в смысле повелительного наклонения: "А ну-ка, быстренько прогнулись мне!"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-09 21:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

А то будет всем smoke on the water.

Yuri Smirnov
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations