https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/slang/2788225-contagious.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Slang

contagious

Russian translation: ребенок не расслышал. Должно быть: count ages

09:28 Aug 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Slang / Jokes
English term or phrase: contagious
The lady next door was painting her porch with a one inch brush and my dad said it would take the contagious
отрывок из Education Jokes. подскажите, в чем заключается шутка?
OlgaGrig
Ukraine
Local time: 08:08
Russian translation:ребенок не расслышал. Должно быть: count ages
Explanation:
ребенок не расслышал. Отец сказал: count ages, то есть дама "целый век" будет красить веранду одно-дюймовой кисточкой.

http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:08
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ребенок не расслышал. Должно быть: count ages
Igor Savenkov
1 +3лобковые волосы
Kirill Semenov
Summary of reference entries provided
Sergey Savchenko

Discussion entries: 16





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ребенок не расслышал. Должно быть: count ages


Explanation:
ребенок не расслышал. Отец сказал: count ages, то есть дама "целый век" будет красить веранду одно-дюймовой кисточкой.

http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/


    Reference: http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: коллеги. я не думала, что этот пост вызовет такую реакцию. для понимания, эта "шутка" не достойна особого внимания. интересно только разобраться с лингвистической точки зрения.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: the ребёнок тоже не расслышал? И зачем тогда уточнее one inch brush? Это ссылка либо на волосы на лобке, либо на пенис
3 mins
  -> Контекст: учитель просит привести примеры предложений со словом contagious. Ребенок встает и повторяет то, что услышал от отца (на самом деле он не расслышал то, что сказал отец). См. http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/
agree  Ekaterina K
7 mins
  -> Спасибо
agree  Dmitry Venyavkin: На слух воспринимется как It would take the c*nt ages, как в комментариях к ссылке написано. Тогда и про кисточку звучит неоднозначно (о чем упомянул в своем ответе Кирилл)
24 mins
agree  Serhiy Tkachuk: ловко и дипломатично ;) - (http://forums.jolt.co.uk/archive/index.php/t-408549.html - **** ages")...но я, правда, такое не читаю
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
лобковые волосы


Explanation:
Полагаю, one inch brush - это лобковые волосы, а папаша имел в виду, что тётка рискует подхватить венерическое.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-29 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, не тётка, а it - крыльцо, в смысле, рискует подхватить заразу.

Но это как предположение. Наверное, я слишком пошлый...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 09:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Игорь может быть отчасти прав. Но отчасти. Не count age, а c..nt age. Но тогда всё равно непонятно, почему именно one inch brush.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-29 10:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Всё становится на свои места. Для меня, во всяком случае.

Шутка пошлая, в стиле Вовочки.

brush - лобковые волосы, как я сначала и предположил.

the contagious - звучит как "the cunt ages". Cunt - это одно из ругательных слов в английском, женские половые органы.

Соседка красит крыльцо своей 2-3-сантиметровой кисточкой/щетиной, отец говорит - у этой "п...ы" уйдут годы, чтобы всё закончить.

Игра слов и всё такое. Это не Гугол, думать нужно головой, и уж точно не совать ответы с дикой уверенностью в собственной правоте, смело ставя не меньше 4 балла по пятибалльной шкале.

Простите за ругательства на английском, из песни слов порой не выбросишь.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-29 10:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И на грамматику нужно смотреть, чтобы не тупить. Артикль the тут ключевая штука, имхо.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: прикольно. кто знает, может и так!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/
22 mins
agree  Dmitry Venyavkin: It would take the c*nt ages :)
27 mins
  -> угу, with her one-inch brush, к тому же
agree  Angelika Kuznetsova: Задним числом, но согласна с Вашим мнением
2 hrs
neutral  Angela Greenfield: Kirill, cunt - это также б...ь в переводе на русский, и не обязательно означает то самое место. Хотя мыслите в правильном направлении - действительно папаша имел в виду, что у этой б.. уйдут годы на покраску маленькой кисточкой (без двусмысленности)
9 hrs
  -> Я полагаю, это уже мало кого волнует. Кроме того папаши, возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/145118/

Sergey Savchenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations