KudoZ home » English to Russian » Slang

billet barge

Russian translation: polnost'yu fabrichnaya (hot' i navorochennaya) model'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Dec 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / motorcycle
English term or phrase: billet barge
term of custom bike culture - as referred to Harley Davidson bikes
Igar
Belarus
Local time: 17:22
Russian translation:polnost'yu fabrichnaya (hot' i navorochennaya) model'
Explanation:
T.e. bez "samostijnyh" ili "ekskluzivnyh" primochek.

http://www.custom-choppers-guide.com/chopper-parts.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-12-01 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Could have been derived from this meaning of \"billet\":

2 a : a bar of metal b : a piece of semifinished iron or steel nearly square in section made by rolling an ingot or bloom
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 10:22
Grading comment
thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1polnost'yu fabrichnaya (hot' i navorochennaya) model'Alexander Demyanov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polnost'yu fabrichnaya (hot' i navorochennaya) model'


Explanation:
T.e. bez "samostijnyh" ili "ekskluzivnyh" primochek.

http://www.custom-choppers-guide.com/chopper-parts.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-12-01 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Could have been derived from this meaning of \"billet\":

2 a : a bar of metal b : a piece of semifinished iron or steel nearly square in section made by rolling an ingot or bloom

Alexander Demyanov
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Glushkov
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search