This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

overall and specific contribution in

Russian translation: общего/основного и конкретного вклада

09:45 Feb 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general expression
English term or phrase: overall and specific contribution in
Save the Children will focus on participation of girls and boys (from various background: age, disability, religion, status, language, HIV/AIDS status, sexual preference, etc.) as an overall and specific contribution in addressing violence affecting them.
Главное внимание объединения “Спасем детей” будет уделено вопросу совместной работе детей (независимо от их возраста, состояния здоровья, расовой или этнической принадлежности, вероисповедания, места проживания, общественного положения, языка, наличия ВИЧ/СПИДа, половой ориентации и т.д.) как общий и личный вклад в решение проблемы насилия, которому они подвергаются?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:30
Russian translation:общего/основного и конкретного вклада
Explanation:
participation - м.б. участие, но непонятно в чём
sexual preference - сексуальная ориентация, ИМХО
Selected response from:

Enote
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3общего/основного и конкретного вклада
Enote
3общий и конкретный вклад в
lusita
3->
Lena Grainger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
общего/основного и конкретного вклада


Explanation:
participation - м.б. участие, но непонятно в чём
sexual preference - сексуальная ориентация, ИМХО


Enote
Local time: 01:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sergey (X): конкретный вклад - по какому-то конкретному вопросу - проживания, сексуальной ориентации и т.д.
3 mins
agree  Vlad Pogosyan
10 mins
agree  Сергей Лузан
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общий и конкретный вклад в


Explanation:
Основное внимание объединения “Спасем детей” будет уделено участию детей (независимо от их возраста, состояния здоровья, расовой или этнической принадлежности, вероисповедания, места проживания, общественного положения, языка, наличия ВИЧ/СПИДа, половой ориентации и т.д.)в совместнеой работе как общий и конкретный вклад в решение проблемы насилия, которому они подвергаются.

lusita
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
В программе (?) примут участие мальчики и девочки разных возрастов, вероисповеданий, сексуальной ориентации, состояния здоровья инвалиды, носители ВИЧ/СПИДа и здоровые дети, и каждый из них внесет свой вклад в борьбу с жестокостью по отношению к детям.

Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search