https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/social-science-sociology-ethics-etc/1523642-personal-care-attendant-program-personal-care-attendant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Personal Care Attendant Program / Personal Care Attendant

Russian translation: программа социального патронажа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal Care Attendant Program
Russian translation:программа социального патронажа
Entered by: Marina Aleyeva

18:11 Aug 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Personal Care Attendant Program
English term or phrase: Personal Care Attendant Program / Personal Care Attendant
Название документа. В самом тексте встречается Personal Care Attendant, т.е. лицо, оказывающее услуги по этой программе. Перечень услуг можно посмотреть, например, на сайте http://www.anshomecare.com/HomeHealthPersonalCareRU.aspx
Как лучше перевести это на русский?
Заранее спасибо!
transls1
Local time: 05:20
программа социального патронажа
Explanation:
или программа индивидуального ухода на дому, программа индивидуальной социальной помощи на дому

personal care attendant - патронажный социальный работник
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2программа социального патронажа
Marina Aleyeva
3->
Jura Gorohovsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal care attendant program / personal care attendant
->


Explanation:
Программа ухода за людьми [обслуживания людей] с органиченными физическими возможностями.

А лучше - программа сопровождения лиц...
В таком случае Attendant - сопровождающий.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personal care attendant program
программа социального патронажа


Explanation:
или программа индивидуального ухода на дому, программа индивидуальной социальной помощи на дому

personal care attendant - патронажный социальный работник

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lvova
1 hr
  -> Спасибо :)
agree  Natalie Lyssova
13 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations