KudoZ home » English to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

transgender

Russian translation: трансгендер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transgender
Russian translation:трансгендер
Entered by: Olena Tkachenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Oct 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: transgender
Question in a survey.
You are:
male
female
transgender
transsexual
Olena Tkachenko
Local time: 23:01
трансгендер
Explanation:
Есть много ссылок. Насколько я понимаю, это более общий термин, обозначающий различные отклонения гендерной идентификации, сюда входят и транссексуалы (те, кто хотят сменить пол или уже сменили), и трансвеститы и др.
Selected response from:

Elina Tsitrin
United States
Local time: 14:01
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1трансгендер
Elina Tsitrin


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
трансгендер


Explanation:
Есть много ссылок. Насколько я понимаю, это более общий термин, обозначающий различные отклонения гендерной идентификации, сюда входят и транссексуалы (те, кто хотят сменить пол или уже сменили), и трансвеститы и др.

Elina Tsitrin
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: Думаю, исходя из вышеприведенных ссылок, по-другому это трудно будет передать, чтобы к тому же отличить от "транссексуала". Также думаю, что лицо, подпадающее под такую категорию, будет знать, что такое "трансгендер" - информации в той же Сети хватает.
9 hrs

neutral  Erzsébet Czopyk: но трансвеститизм здесь не причем, извините
3 days14 hrs
  -> Ваши аргументы? Википедия считает, что при чем: http://ru.wikipedia.org/wiki/Трансгендер
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search