York Region Food Network

11:33 Mar 23, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: York Region Food Network

Это название благотворительной организации. Иногда его в тексте передают аббревиатурой YRFN. У них есть свой логотип, который можно увидеть здесь в левом верхнем углу (текст и колоски) http://www.yrfn.ca/ Просто хочу знать ваше мнение о том, нужно ли ли переводить название организации? Или, например, фраза "Voice of hunger since 1986", которую они сами называют своим девизом.

Mark Vaintroub KudoZ activity Questions: 459 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1841 Canada
Local time: 01:23

Summary of answers provided

3 +1

см. ниже

Vitaly Ashkinazi

сообщество помощи голодным района Йорк

Faina Furman

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

york region food network см. ниже

Explanation:
Полезнее, наверное, действительно объеяснение миссии, задач

Приходящие мне в голову варианты
Агентство "Пищевая (продовольственная) сеть района (региона ) Йорк (York Region)"
выглядят, действительно, не лучшим образом

"Обеспечение продовольствием" р-на Йорк ? :(

Достоверная информация для женщин пострадавших от насилия в Канаде, ... Шелтер для женщин в районе Йорк (York Region). womenssupportnetwork.ca ...
www.sandgate.ca/ru/resources.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-24 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Если переводить девиз, то "Голос голода", по-моему ближе, чем "зов голода", в том смысле, что организация призывает, зовет, говорит, а не голод .

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-24 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Выразитель интересов (чаяний) голодных"

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

york region food network сообщество помощи голодным района Йорк

Explanation:
Как они сами объясняют, "York Region Food Network is not a food bank, but a food security agency that supports local food banks and other community-based organizations which provide emergency food assistance."

Девиз "Voice of hunger" = Зов голода (см пример)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше даже "голодающим" (как "фонд помощи голодающим Поволжья")

Example sentence(s):

Кушать, когда нет зова "голода", - значит злоупотреблять пищей

Reference: http://medbookaide.ru/books/fold1002/book1115/p38.php

Faina Furman
Israel
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations