KudoZ home » English to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

projection propaganda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Sep 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / конфликтология
English term or phrase: projection propaganda
термин используется в конфликтологической литературе
Mara Ustinova
Local time: 01:40
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1пропаганда сконструированного образа
koundelev
2см. ниже
Katia Gygax
2Целенаправленная пропаганда
Valery Kaminski


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Целенаправленная пропаганда


Explanation:
Без контекста сложно
Вообще, IMHO, обычно перед projection стоит обычно слово, от кого это все исходит

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
пропаганда сконструированного образа


Explanation:
...в ожидании контекста...

koundelev
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Содержание более или менее ясно отсюда:

http://64.233.183.104/search?q=cache:oHwDWygUG-gJ:www.amazon... - надо спуститься в самый низ. Ссылка может не открыться, надо скопировать в браузер. На всякий случай цитата:

We can view every Right Wing slogan as projection/propaganda. In this case, the rant against "activist judges" really means, "Non-wingnut activist judges." It has always meant that. There is no greater danger to liberty than the Federalist Society. And the Right's rant about "historical revisionism" is merely another projection/propaganda maneuver.

Как это по-русски назвать, болшой вопрос, т.е. здесь ничего нет: http://www.xpomo.com/ruskolan/tolpa/propaganda.htm

Думаю, что ближе всего смещение акцентов, но не совсем то все равно.

По идее projection propaganda это исходное значение ***пропаганды как отображения одной ограниченной точки зрения*** - вИдение через свою призму, преломление или искажение информации через собственное убеждение. В общем, порывшись, поскольку интересно, я поняла так, но уверенности нет.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-16 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

У меня как раз это очень хорошо привязывается к конфликтологии, т.к. на механическом повторении лжи ничего не построишь, даже конфликта, нужно, чтобы кто-то в этом был убежден. Определение конфликта я нашла такое: это когда стороны имеют или ДУМАЮТ, ЧТО ИМЕЮТ, несовместимые цели. Это вот отсюда: http://www.ecad.ru/f4/sem24-03.html

А здесь классический пример эскалации конфликта на ложных предпосылках.

http://gatchina3000.ru/literatura/applied-conflictology-for-...

Katia Gygax
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Катя!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  koundelev: Катя, я это видел, но не смог привязать к конфликтологии...
3 hrs
  -> Что поделаешь. Наши мнения разошлись. А у меня вот со сконструированным образом неувязка получается.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search