ELIGIBILITY WORKER
Russian translation: зд. (ваш) социальный работник
| 11:32 Nov 11, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Kaminski Belarus Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eligibility worker работник отдела отбора кандидатов Explanation: кандидатов на получение льгот и пособий, судя по всему |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| eligibility worker данные, необходимые для занятия поста, рабочего места Explanation: Я перевела только слово "eligibility", нашла его на Мультитране, это американизм, поэтому, думаю, что это именно то значение слова, которое Вам нужно, если принять во внимание тематику вашего перевода и что речь идет об Америке. Маловато контеста, чтобы перевести фразу, возможно речь идет о выяснении у потенциального работника его соответствия требованиям работодателя? Основное значение этого слова - "право на избрание", это тоже подтверждение моего толкования, то есть, работник должен обладать какими-то данными, чтобы его взяли на работу. Хотелось бы знать, подошел ли Вам этот перевод. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3289644_2_1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| eligibility worker зд. (ваш) социальный работник Explanation: За более подробной информацией обратитесь к своему социальному работнику -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2007-11-11 12:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Более точно, но длинно: социальный работник, определяющий право на получение льгот -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2007-11-11 12:17:36 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.104/search?q=cache:avGUXUcTA8UJ:www.sfhsa.... |
| |
Grading comment
| ||