Child sex abusers (CSAs)
Russian translation: растлители малолетних
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Jan 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / защита детей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana N. (X) Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | растлители малолетних |
| ||
| 4 | педофилы |
| ||
| 4 | лица, прибегающие к сексуальным домогательствам в отношении малолетних |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| child sex abusers (csas) педофилы Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| child sex abusers (csas) растлители малолетних Explanation: Если текст популярный, мне кажется, аббревиатура не нужна, смысл ясен и без неё. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-01-09 23:39:22 GMT) -------------------------------------------------- sex offender v sex abuser Не знаю, как в других частях света, но в США разница такая: sexual abuser - приговор семейного суда sexual offender - приговор уголовного суда, но обвинение в семейном суде по поводу sexual abuse (гражданское дело, целью которого является удаление ребенка из семьи, если обидчик - родитель или родственник, проживающий с ребенком) основано на уголовной статье, т.е. обычно семейное законодательство определяет sexual abuse как действия, подсудные по определенным уголовным статьям |
| |
Grading comment
| ||