This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

groom, grooming

Russian translation: приручать, приручение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groom, grooming
Russian translation:приручать, приручение
Entered by: Marina Mrouga

23:14 Jan 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child abuse
English term or phrase: groom, grooming
Child sexual abusers rarely abuse randomly. Instead they are
more likely to ‘groom’ their victims to:
➤ build a trusting relationship with the victim and their caretakers, and to allow them to maintain contact,
➤ isolate the child to abuse them, and then ensure the child’s silence and their caretakers/ family’s trust to allow repeated offence.

Grooming victim(s), carers, organisations (as part of The Child Sex-Offending Cycle (adapted from the Core Sex Offender Management and Intervention Program, 2001)
Marina Mrouga
Local time: 21:21
предварительная обработка, приручение, приручать
Explanation:
Если преступник - знакомый ребенка и преступление не связано с насильственным умыканием ребенка, преступник сначала налаживает контакт и обрабатывает ребенка, достигая отношений доверия, что и говорит оригинал.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-10 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

возможное значение - "налаживать отношения"
Selected response from:

Tatiana N. (X)
Local time: 14:21
Grading comment
Спасибо. "Приручать" очень удачное слово, есть прямая аналогия с животными, как и в английском
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обхаживать/уваживать свои(х) жертв(ы)
Angela Greenfield
4 +2предварительная обработка, приручение, приручать
Tatiana N. (X)
4 +1входить в доверие
Сергей Лузан
4"проявлять заботу"
Aleksey Chervinskiy
3 +1ухаживание
Alexander Litvinov
3 +1проявлять повышенное внимание
Andrew Vdovin
4 -2уход за внешностью
Inga Eremeeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обхаживать/уваживать свои(х) жертв(ы)


Explanation:
Буквально говоря, облизывать с головы до ног

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
59 mins
  -> thank you
agree  Stanislav Korobov: Да, нужно, видимо, сделать выбор между "обхаживать" (именно в кавычках, конечно) и "облизывать" (тоже в кавычках, конечно). Оба варианта хороши, но 1-й, видимо, более приемлем для более "официальных", что ли, публикаций
6 hrs
  -> thank you
agree  val_legrand
6 hrs
  -> thank you
agree  Vanda Nissen
8 hrs
  -> thank you
disagree  Katia Gygax: Меня такая формулировка шокирует. "Облизывание" это уже потом, когда умыкнули. А "обхаживание" это больше подходит для ситуации выбора нормального (некриминального) партнера.
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"проявлять заботу"


Explanation:
Проявлять заботу (ухаживать), чтобызавоевать доверие

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
уход за внешностью


Explanation:
лечить, мыть, стричь, одевать, одним словом заботиться.

Inga Eremeeva
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana N. (X): лечить, мыть, стричь и одевать? это может быть дяденька-сосед, который ребенка НЕ ИМЕЕТ ПРАВА лечить, мыть и далее по списку. Но можно ласково поговорить, показать щенка, подарить игрушку - и это тоже будет grooming.
26 mins
disagree  Katia Gygax: Извините, действительно ведь в этой ситуации совсем не подходит./ "Лолиту" очень хорошо помню. Выражение неудачное получилось в контексте. Хорошо, что мы друг друга поняли, спасибо.
8 hrs
  -> ОК, учитывая кавычки, получается узковато. И все же в "привязывании" малолеток груминг как таковой играет важную роль. Вспомним "Лолиту", например
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ухаживание


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-01-09 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

"ухаживать","ухаживание". Кавычки обязательны.

Alexander Litvinov
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: С кавычками годится, без кавычек никак нет.
8 hrs
  -> Они и в оригинале есть, насколько я понял. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предварительная обработка, приручение, приручать


Explanation:
Если преступник - знакомый ребенка и преступление не связано с насильственным умыканием ребенка, преступник сначала налаживает контакт и обрабатывает ребенка, достигая отношений доверия, что и говорит оригинал.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-10 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

возможное значение - "налаживать отношения"

Tatiana N. (X)
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо. "Приручать" очень удачное слово, есть прямая аналогия с животными, как и в английском

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarandor
38 mins
  -> Спасибо!
disagree  Inga Eremeeva: а если с "умыканием", то грумить уже не будем? В каком словаре нашли вы, что groom - это приручение:?
57 mins
  -> если с умыканием, то бывает по-разному, но если умыкает незнакомый человек, то да, грумить не будет, просто затащит в машину и увезет, а там убьет. К сожалению. Groom в этом контексте - новое слово, поэтому (возможно) в словарях пока не засветилось.
agree  Katia Gygax: В сущности это "приручать", как с животным, чтобы не боялся и подпустил поближе.
8 hrs
  -> Да, именно. Спасибо!
agree  Victoria Ibrahimova
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проявлять повышенное внимание


Explanation:
проявлять повышенное внимание к потенциальным жертвам

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 00:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше не "проявлять", а ОКАЗЫВАТЬ (чтобы подчеркнуть активность действий).

Andrew Vdovin
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blithe
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
входить в доверие


Explanation:
не совсем дословно, но мысль в контексте передаёт.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: или втираться в доверие // ...Cпасибо, Сережа, Вам тоже всех благ !
3 hrs
  -> Спасибо, Ольга, тоже хорошая редакция. С наилучшими рождественско-новогодними! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search