GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Apr 3, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: vera12191 Germany Local time: 05:17 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
объединение(-я) Explanation: Я не знаю, что имеется в виду в Вашем тексте, поэтому только на правах варианта и не претендуя на правоту, предлагаю "объединение". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
семья Explanation: А почему же нет? Вот эта ссылка может быть полезной, кажется: http://www.aba.gv.at/ru/pages/download.asp?file=downloads/Ru... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-03 18:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Опять же. Вернемся к первоисточнику. Wir haben eine langjährige Erfahrung in der Vertretung von Familien und Unternehmern in der Gründung und Betreuung von Privatstiftungen. Unsere Sozietät berät seit fast zwei Jahrzehnten einige der traditionsreichsten Familien Europas. Дословно первая фраза: Мы располагаем многолетним опытом в представлении интересов (я специально так коряво, чтоб "дословнее") семей и предпринимателей при основании и обслуживании частных фондов. О семьях речь, о семьях. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|