second skin (in context)

Russian translation: вторая шкура

19:41 Feb 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: second skin (in context)

She is sent to a changing room where she puts on “a knee-length white coat, rubber boots, a safety helmet, goggles, earplugs, and hair net.” She sees the clothing she has to wear as “an armor, which has already separated us (humans) from the animals, whose terrible vulnerability is no second skin and no skin at all."

Защитница прав животных на бойне.

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 02:42

Russian translation:вторая шкура

Explanation:
Думаю, что шкура больше подходит, чем кожа, т.к. речь о том, что их убивают. Оставить шкуру - потерять жизнь.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-04 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

В одежде ... она видит броню, которая отличает нас (людей) от животных, ужасающая уязвимость которых в том, что у них нет второй (или запасной) шкуры или (уже) вообще никакой.

Потом есть еще "содрать шкуру" и "спустить шкуру" - наказать и по-всякому плохо сделать. Меня шкура не коробит, но дело, конечно, ваше.

Я воспринимаю "вторую кожу" вообще-то как хорошо сидящее платье в обтяжку.

Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 01:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

вторая шкура

Katia Gygax

4 +4

вторая кожа

andress

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

вторая кожа

Explanation:
- так и будет, почему нет? Но уж не шкура, пожалуй, т.к. тут идет сравнение с человеком.

andress
Ukraine
Local time: 02:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

вторая шкура

Katia Gygax
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Dolinsky (X)

18 mins

-> Большое спасибо.

agree

erika rubinstein

28 mins

-> Спасибо, Эрика.

agree

Sergey Kudryashov

1 hr

-> Спасибо, Сергей.

agree

Elena Bemelmans

2 hrs

-> Спасибо, Bemelmans.

agree

Anna Bordanova (Semyonova)

2 hrs

-> Спасибо, Анна.

agree

protolmach

4 hrs

-> Спасибо, protolmach.

agree

koundelev

5 hrs

-> Спасибо, Георгий.

agree

Alexandra Goldburt: Согласна с Вами, Катя. Я тоже воспринимаю "вторую кожу" вообще-то как хорошо сидящее платье. А вот шкура - это очень часто безопасность и даже сама жизнь. To save one's skin - спасти свою шкуру, а никак не кожу.

7 hrs

-> Спасибо, Александра. Вы, как всегда, смотрите в корень вопроса.

agree

bububu

1 day 4 hrs

-> Большое спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

second skin (in context)

Russian translation: вторая шкура

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

second skin (in context)

Russian translation: вторая шкура

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language