KudoZ home » English to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rockland county town supervisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Rockland county town supervisor
She began appearing on local call-in radio shows on behalf of Canada geese, whom a Rockland county town supervisor wanted to round up and kill, either with gas or poison
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:15
Advertisement


Summary of answers provided
4городской инспектор округа Рокленд (Роклендского округа)
Michael Korovkin
4один из городских администраторов округа Рокленд
Vadim Khazin
3глава административного центра графства Рокленд
Denis Akulov
3член городской администрации округа Рокленд
Andrey Rykov
3главное должностное лицо графства Рокленд
Vanda Nissen
3член парламента графства Рокленд (Rockland)
Anastasiya Stepchenko


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rockland county town supervisor
член парламента графства Рокленд (Rockland)


Explanation:
Название графства можно или транслитирировать, или оставить как есть и дать ссылку, что это за графство.

Также далее по контексту уточнить его обязанности и дать более точное (узкое) название его должности.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-09 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

извините, точнее даже будет: член парламента главного города в графстве Рокленд (Rockland)


    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/supervisor
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: не существует «парламента главного города»
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rockland county town supervisor
главное должностное лицо графства Рокленд


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-09 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

The town supervisor is chief administrative officer for the Town of Tuxedo. Currently, this is a part-time position that is filled by election every two years. The town supervisor also holds the positions of budget officer and emergency management officer.

http://209.85.129.132/search?q=cache:Q-K-tdjT3ZoJ:www.tuxedo...

В Википедии тоже есть:
http://en.wikipedia.org/wiki/Town_supervisor
Я подумала, может, руководитель, но на мой взгляд, звучит как-то по-советски:), а вот главное должностное лицо - достаточно нейтрально

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: а куда же пропал город?
13 hrs
  -> Спасибо, Вадим. Я перевела town supervisor как главное должностное лицо. Все-таки речь идет о графстве в целом (на мой взгляд), а функции сходны с функциями этого самого town supervisor
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rockland county town supervisor
член городской администрации округа Рокленд


Explanation:
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4689/dict.html?wd=20801

Вообще то в Штатах и Канаде округа, а не графства

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-02-09 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне может быть и "глава администрации"

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: «городская администрация округа» – это что такое?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rockland county town supervisor
глава административного центра графства Рокленд


Explanation:
В Канаде и США функции town supervisor очень близки к функциям нашего мэра или главы администрации.

The position of Town Supervisor in New York State is usually the highest elected position in an incorporated town. The duties of the position are a fusion of legislative and executive functions. Supervisors sit on the Boards or Councils of the towns, and serve as full voting members; however their vote carries no more legal weight than that of any other elected or appointed member. Within this realm, they have little power beyond that of chairperson according to rules of order.
http://en.wikipedia.org/wiki/Town_supervisor

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-02-09 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

county town - главный город (административный центр) графства

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-02-09 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще вариант:
Глава администрации главного города графства Окленд

В любом случае это главное должностное лицо, как указала Ванда, а не просто член администрации или парламента.

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: нет никакого указания на «главный город» или адм. центр
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rockland county town supervisor
городской инспектор округа Рокленд (Роклендского округа)


Explanation:
человек надзирающий ВСЕ города этого графства (а не только Рокленд)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Khazin: Рокленд – не город, а «городской инспектор округа» звучит, по меньшей мере, странно.
13 hrs
  -> Роклендский округ (как у меня) содержит в себе города, а этот тип над ними надзирает. Но я вижу насчет городского инспектора. Звучит вроде “инспектор недоношенных = недоношеный инспектор“?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rockland county town supervisor
один из городских администраторов округа Рокленд


Explanation:
Во-первых, конечно, не графство, а округ (не Англия небось).
Во-вторых, "county town" – это любой из городов округа, но не обязательно его центр ("county seat"), каковым для данного округа является New City.
В-третьих, полагаю, в оригинале отсутствует либо артикль "а", либо название города – тогда сомнений бы не было.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-09 21:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

При ближайшем рассмотрении я-таки обнаружил артикль. Тогда всё становится на своё место. Просто аскер не включил его в вопрос.

Vadim Khazin
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search