KudoZ home » English to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

modality

Russian translation: категория

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modality
Russian translation:категория
Entered by: nuclear
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Mar 14, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: modality
Статистическая информация о добровольцах в организации. Контекст такой:

Volunteers by volunteer modality: International volunteers (%), national volunteers (%).

Спасибо огромное!
Marina Khonina
Turkey
Local time: 17:16
категории добровольцев
Explanation:
Добровольцы по категориям
На мой взгляд, никакого "заднего" (скрытого) смысла (ассоциаций с лингвистикой, техникой и т.д.) здесь в это "modality" не вкладывается...
Selected response from:

nuclear
Local time: 17:16
Grading comment
Спасибо большое. Я этот термин столь часто видела в документах ООНовских организаций именно в отношении добровольцев местных и из-за рубежа, что начала задумываться... Теперь со спокойной душой поставлю, все-таки, "категории".
И в самом деле невероятно, сколько народу по воскресеньям работает. :) Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8категории добровольцев
nuclear


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
категории добровольцев


Explanation:
Добровольцы по категориям
На мой взгляд, никакого "заднего" (скрытого) смысла (ассоциаций с лингвистикой, техникой и т.д.) здесь в это "modality" не вкладывается...

nuclear
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое. Я этот термин столь часто видела в документах ООНовских организаций именно в отношении добровольцев местных и из-за рубежа, что начала задумываться... Теперь со спокойной душой поставлю, все-таки, "категории".
И в самом деле невероятно, сколько народу по воскресеньям работает. :) Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hanimar
17 mins
  -> busy weekend too? thanks.

agree  George Vardanyan: www.undp.org/fojam/unvnewinitiatives.htm
23 mins
  -> thanks

agree  Sergey Strakhov
35 mins
  -> didn't realize how many people work Sundays :). Thanks

agree  mk_lab
2 hrs
  -> thanks

agree  Сергей Лузан: Да, вро
3 hrs
  -> thanks

agree  nrabate
4 hrs
  -> thanks

agree  protolmach
5 hrs
  -> thanks

agree  odaj
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search