This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

homecourt

Russian translation: домашняя площадка

03:11 Aug 9, 2006
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: homecourt
as in when a team plays at their home arena, as opposed to away court.
daniesza
Local time: 22:33
Russian translation:домашняя площадка
Explanation:
Когда играют там, где тренируются.
Away - на выезде.
В баскетболе - площадка

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-09 03:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Игра дома и игра на выезде.
http://www.basketball.ru/guide/prof/

Selected response from:

bububu
Canada
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7домашняя площадка
bububu
3домашняя игра
Ibrahimus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
домашняя площадка


Explanation:
Когда играют там, где тренируются.
Away - на выезде.
В баскетболе - площадка

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-09 03:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Игра дома и игра на выезде.
http://www.basketball.ru/guide/prof/



bububu
Canada
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: with "игра дома", NOT 'домашняя площадка'
53 mins
  -> Cпасибо, Vladimir! Мне тоже "игра дома" нравится больше, но вопрос - "homecourt".
agree  Enote: на своем поле, имхо, речь все же о площадке
1 hr
  -> Cпасибо, Enote!
agree  Kirill Semenov: на своем или чужом поле
2 hrs
  -> Спасибо, Kirill!
agree  Denis Kiselev: with Kirill
3 hrs
  -> Спасибо, Denis!
agree  Levan Namoradze: Дело вот в чем: в кубке Девиса "домашняя площадка" имеет огромное значение, т.к. хозяева выбирают покрытие корта(!!!). А тренировки тут не причем. Часто, "домашние" тенисисты вообще живут в Лондоне или Монте-Карло.+Баскетбол на корте? :-) Интересно.
4 hrs
  -> Спасибо за agree, Levan! Но речь идет о баскетболе.//Ага, в баскетболе тоже "court". :0)
agree  Vlad Pogosyan
6 hrs
  -> Спасибо, Vlad!
agree  callingblind: на своем поле
2 days 17 hrs
  -> Cпасибо, callingblind!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
домашняя игра


Explanation:
sounds simpler

Ibrahimus
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search