KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

please help

Russian translation: суточные

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Jul 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: please help
Player Per Diems – The Board approved the addition of two (X) nights per diem for Qualifying Players at International level tournaments. The addition of two (X) nights is in conjunction with the International level tournaments’ reduction in the minimum prize money to $XXXXX. The Board also approved changes to the per diem policy.

Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше всего перевести per diem(s) и nights (чтобы потом можно было красиво сформулировать фразу с их участием)?
Fernsucht
United States
Russian translation:суточные
Explanation:
суточные для двух дней

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-15 02:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx
Selected response from:

Elene P.
Georgia
Local time: 22:00
Grading comment
Благодарю, Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4суточные
Elene P.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
суточные


Explanation:
суточные для двух дней

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-15 02:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx

Elene P.
Georgia
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю, Елена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
59 mins
  -> спасибо

agree  Angelika Kuznetsova
3 hrs
  -> thanks

agree  koundelev: за два дня
4 hrs
  -> вы правы, за два дня!

agree  Aleksey Chervinskiy
7 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search