KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

pitwall

Russian translation: "командный мостик" или "пит-уолл"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:29 May 11, 2009

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Racing

English term or phrase: pitwall

...to guide driver strategy from the pitwall.

Вот фотография http://www.sanghoyoon.com/PitWallControlCenter.jpg

Kiryl Kurshuk KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 17 Belarus
Local time: 18:24

Russian translation:"командный мостик" или "пит-уолл"

Explanation:
Не люблю я транскрибированные термины, но в автоспорте, как ни печально, они сплошь и рядом.

Если нужен точный термин, то никуда от "пит-уолла" не деться: любители гонок понимают именно этот термин. Если же контекст позволяет вольности, и достаточно указать, что стратегией управляют с "командного мостика" (варианты: из боксов команды, из гаражного переулка, с пит-лейна...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-12 00:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "и достаточно указать", читайте "то достаточно указать".

В общем, в большинстве случаев "мостик" вполне подойдет, на самом деле.