11:35 Jan 6, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alla dunbar Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | синтетическое покрытие (атлетических беговых дорожек) |
| ||
5 -1 | синтетический плащ |
| ||
5 -1 | ВЕТРОВКА- |
| ||
2 | синтетическая накидка |
|
синтетическая накидка Explanation: mack = сокр. от mackintosh (макинтош) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 11:45:12 (GMT) -------------------------------------------------- Или м.б. просто - непромокаемая ткань (синтетический эквивалент прорезиненной ткани) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
синтетический плащ Explanation: синтетический плащ -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 13:35:32 (GMT) -------------------------------------------------- Ссылка: http://www.2003specialolympics.com/en/?page=com_equ_01 В данном случае имеется в виду покрытие из синтетической резины, однако, название модели я бы переводить не стала. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ВЕТРОВКА- Explanation: ЕЛЕМЕНТ СПОРТИВНОЙ ЕКИПИТОВКИ ИЛИ ЕЩЕ СИНОНИМ ШТОРМОВКА |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
синтетическое покрытие (атлетических беговых дорожек) Explanation: ... Reference: http://www.2003specialolympics.com/en/?page=com |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |