Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Sep 1, 2009
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:tie-break
Definition from NBC Universal: (also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentence(s):
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. ClubCall.com
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. Hyundai Hopman Cup
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. 365 Media Group plc
Definition from own experience or research: Тай-брейк — тринадцатый гейм в теннисной партии ("сете"), играемый в случае, если после двенадцати геймов счет в партии 6:6.
Example sentence(s):
В этом случае при счете 6:6 13-й, решающий гейм разыгрывается по так называемой системе счета "тай-брейк". - Правила игры в большо
Denis Kiselev Russian Federation Local time: 22:07 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
10 days confidence: peer agreement (net): +2
тай-брейк
Definition from сайт о большом теннис: При счете в сете 6 – 6 в теннисе разыгрывается тай-брейк.
Согласно очередности игрок делает первую подачу, затем противник делает две подачи, далее смена идет через две подачи. Выигравает тай-брейк тот, кто первый набирает 7 очков с разницей в 2 очка.
Тай-брейк проводится до тех пор, пока не будет достигнута разница в два очка.
Смена площадок происходит после каждых 6 очков.
Последний сет в игре обычно играется без тай-брейка.
Example sentence(s):
Немец Томми Хаас, победивший сегодня в доигрывании матча третьего круга Уимблдона Марина Чилича из Хорватии, заявил, что считает ошибочными правила, согласно которым во всех турнирах "Большого шлема", кроме US Open, в пятой партии не предусмотрено тай-брейка, сообщает Reuters. - Спорт-Экспресс
Федерер: «Этот тай-брейк стал одним из лучших в моей карьере» - евроспорт
Explanation: Тай-брейк также бывает в волейболе и шахматах.
Andrey Rykov Local time: 22:07 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
10 days confidence: peer agreement (net): +1
тай-брейк
Definition from Терминология спорта. : Счет очков в 13-м гейме теннисного матча, при котором за каждый выигранный мяч засчитывается 1 очко. Сторона, выигравшая 7 очков, выигрывает гейм или сет, если при этом соперником выиграно не более 5 очков. Если оба соперника набирают по бочков, игра продолжается, пока одному из них не удастся достичь перевеса в 2 очка.
Example sentence(s):
Немец Томми Хаас, победивший сегодня в доигрывании матча третьего круга Уимблдона Марина Чилича из Хорватии, заявил, что считает ошибочными правила, согласно которым во всех турнирах "Большого шлема", кроме US Open, в пятой партии не предусмотрено тай-брейка, сообщает Reuters. - Спорт-экспресс
Сыграв за три дня шесть (!) Тай-брейков, Марат снова стал жертвой своего непредсказуемого характера - "Советский спорт"
Explanation: Термин используется не только в теннисе, но также в волейболе, шахматах и др. видах спорта
Andrei Shmatkov Canada Local time: 10:07 Native speaker of: Russian, Belarusian PRO pts in category: 88
Definition from wikipedia: Процедура быстрого выявления победителя в спортивных состязаниях, которые закончились ничейным результатом в рамках, обозначенных основными правилами
Example sentence(s):
В 20 финалах турниров Большого шлема Федерер сыграл 21 тай-брейк, из которых выиграл 18. В 15 победных финалах Роджер проиграл лишь один тай-брейк из 17. - wikipedia
Судьба сета решалась на тай-брейке, где сильнее и удачливее оказался россиянин, выиграв со счетом 12:10. Во второй партии Николаю удалось взять подачу соперника при счете 4:3, после чего уверенно довести матч до победы. Встреча продолжалась 1 час и 21 минуту. - mospravda
Explanation: употребляется в тенисе, волейболе, бадминтоне (согласно Wikipedia)
Moderate Local time: 21:07 Native speaker of: Russian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
