tag out
Russian translation: запятнать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Mar 29, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: odaj Ukraine Local time: 19:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | запятнать |
| ||
| 3 +1 | осалить |
| ||
| 3 | метить, пометить |
| ||
| 2 | ввести игрока на базе в игру |
|
Answers
32 mins confidence: 
ввести игрока на базе в игру Explanation: tag out (vt) (of a fielder) to put out a base runner by touching him with a ball held in the glove or hand. Reference: http://www.enlexica.com/cgi-bin/find.cgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
метить, пометить Explanation: вывести бегуна из игры, коснувшись к нему мячом Reference: http://www.enlexica.com/cgi-bin/find.cgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2запятнать Explanation: Бейсбол (англ. baseball, от base - база, основание и ball - мяч), спортивная игра с мячом и битой, напоминающая русскую лапту. Появилась в США в начале 19 в. Первый официальный матч был проведён в 1820 в Нью-Йорке. В 1845 создан первый профессиональный клуб. Распространена в США, Канаде, Мексике, Австралии, Японии. Игра ведётся 2 командами по 9 чел., на площадке в форме ромба со сторонами в 90 футов (27,4 м) и "базами" ("домами") по всем его углам. Игроки атакующей команды, по очереди стоя у "базы", отбивают битой бросаемый им мяч и во время его полёта перебегают от одной "базы" к другой. Игроки защищающейся команды стараются поймать мяч и "запятнать" им перебегающего противника. Когда это удаётся сделать 3 раза, команды меняются ролями. Выигрывает команда, имеющая большее количество очков (наибольшее число перебежек через все "базы" в свой "дом") после 9 таких смен. В США, Японии, ЧССР и др. распространён также софтбол - упрощённый вариант Б., игру в который можно проводить в помещении и на небольших полях; популярны такие разновидности Б., как крикет в Англии, песаполо в Финляндии, ойна в Румынии и др. 1. tag out (vt) (of a fielder) to put out a base runner by touching him with a ball held in the glove or hand. http://www.enlexica.com/cgi-bin/find.cgi?v=tag out&d=bb&s=Q put out - запятнать, лишать возможности увеличить счёт ( крикет, бейсбол ) Reference: http://www.oval.ru/cgi-bin/enc.cgi/7341.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
