KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

Spring Table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Dec 1, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Spring Table
это гимнастический снаряд стоит он на power spring,
deck consists of fiberglass reinforced wood panels
panels are joined together by heavy-duty aluminium channels and secured with durable nylon straps
Спасибо!!!
Anyutik
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Мостик гимнастический пружинный (или сам гимнастический пол на пружинах)
Svetlana Potton
3батуд
Sergei Tumanov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spring table
батуд


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-01 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

но какой то твердый. или просто прыжковая доска?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-01 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

но скорее всего это \"подкидной мостик\"
http://www.sport4you.ru/articles/~/topicID/19/articleID/85.h...

..Прыжки с ***подкидного мостика*** с мячом в руках и бросок по кольцу сверху двумя руками.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-01 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

это мостик подкидной решено окончательно:

http://www.school.edu.ru/doc.asp?ob_no=9529

Акробатическая комбинация (серии кувырков вперед и назад в группировке, стойка на лопатках, переворот боком, прыжки на месте с поворотами и продвижением вперед и назад; стилизованно оформленные общеразвивающие упражнения). Опорные прыжки через гимнастического козла с «подкидного» мостика. Упражнения на гимнастическом бревне (девочки): ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-12-01 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Большая советская энциклопедия

Батут
Батут, батуд (франц. batoude, от итал. battuta, буквально - удар), плетёная сетка, укрепленная в горизонтальном положении резиновыми амортизаторами на раме; применяют при тренировке акробатов, гимнастов, прыгунов в воду и др. для выполнения прыжков, сальто и различных поворотов (во время взлёта над сеткой). Б. бывают разборными и складными (наиболее практичны), размерами до 5 м длиной и 1,5м шириной; их укрепляют на высоте 1,2 м от пола.

Материалы предоставлены проектом Рубрикон
© 2001 Russ Portal Company Ltd.

Sergei Tumanov
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: для начала: батуТ + Вопросов больше не имею. ;) Опять иду смотреть заседание Верховного Суда Украины. С оранжево-юридическим приветом мы уже все тут, что по-человечески понятно. ;-)))
35 mins
  -> Большая советская энциклопедия действительно для начала говорит "батут" а для продолжения "батуд" Возможны я так понимаю оба варианта. За требовательность спасибо! это не дает расслабляться :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spring table
Мостик гимнастический пружинный (или сам гимнастический пол на пружинах)


Explanation:
Думаю, что это, все-таки, или мостик для разбега и отталкивания от него при прыжке или сам гимнастический пол на пружинах. А батут переводится trampoline

AAI ELITE POWER SPRING TABLE
AAI has utilized the latest in material technology to bring you the Elite Power Spring Floor, with a two year warranty!
Each panel is fabricated using AAI's special composite material, providing longer life and greater resiliency than conventional spring floors.
The Elite Power Spring Floor consists of (50) 4' x 8' (1219 x 2438 mm) x 11/16" (18 mm) panels.
The Elite Power Spring Floor uses quick fastening Aluminum channel brackets and strong nylon webbing and velcro that lock the panels into a smooth, flat, stable, worry-free surface.

http://www.nragymsupply.com/floor.html


... 19. Мостик гимнастический пружинный. шт. ... 20. Мостик гимнастический пружинный усиленный. ...
www.const-sport.ru/price04.shtml

Svetlana Potton
United States
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: тот же сайт но там где переход на страницу с картинками:http://www.const-sport.ru/gimnsport.shtml Так же наша фирма изготавливает и поставляет различные снарядов и оборудования для гимнастики: гимнастические козлы, кони, брусья, бревна, подкидные мостики,
2 hrs
  -> Spasibo Sergei za poddergku
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search