KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

four-ball ticket

Russian translation: четыре мяча являются для бьющего (бэттера) пропуском на первую базу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-ball ticket
Russian translation:четыре мяча являются для бьющего (бэттера) пропуском на первую базу
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Dec 8, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / sports term
English term or phrase: four-ball ticket
The three-strike rule was put on the books in 1887, and the four-ball ticket to first base was instituted in 1889. The pitching distance was lengthened to 60 feet 6 inches in 1893, and the rules have been modified only slightly since that time.
Roman
четыре мяча являются для бьющего (бэттера) пропуском на первую базу
Explanation:
то есть, только тогда он может бежать к базе (бросив при этом биту: я один раз в жизни играл в бейсбол, и побежал, не бросив биты: сделали замечание:)

А вот точно из правил этой игры:
6.08 Бьющий становится бегущим и закрепляется за первой базой без возможности быть выведенным в аут (при условии, что он продвинулся и коснулся первой базы), когда:
(a)Судьёй объявлены четыре бола; Бьющий, за которым первая база закрепляется в результате бэйз он болз, должен идти к первой базе и коснуться её до того, как другие бегущие будут вынуждены продвинуться. Это употребляется при полных базах, а также когда заменяющий бегущий вводится в игру. Если, продвигаясь, бегущий думает, что идёт игра, и проскальзывает базу, до или после касания её он может быть выведен в аут филдером, осаливанием его. Если ему не удаётся коснуться базы, за которой он закреплён, и пытается продвинуться помимо этой базы, он может быть выведен в аут осаливанием его или базы, которую он пропустил.


strikeout

1. (0 ratings) submitted by Gameboy42 (A, 100%, 8 ratings), Sep 10, 03

When a batter receives three strikes before receiving four balls. The batter is then declared out.


» This definition is (useful ¤ somewhat useful ¤ incorrect ¤ offensive/spam)
» Add new definition
» Email me when a new definition is posted
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2четыре мяча являются для бьющего (бэттера) пропуском на первую базу
Sergey Strakhov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
четыре мяча являются для бьющего (бэттера) пропуском на первую базу


Explanation:
то есть, только тогда он может бежать к базе (бросив при этом биту: я один раз в жизни играл в бейсбол, и побежал, не бросив биты: сделали замечание:)

А вот точно из правил этой игры:
6.08 Бьющий становится бегущим и закрепляется за первой базой без возможности быть выведенным в аут (при условии, что он продвинулся и коснулся первой базы), когда:
(a)Судьёй объявлены четыре бола; Бьющий, за которым первая база закрепляется в результате бэйз он болз, должен идти к первой базе и коснуться её до того, как другие бегущие будут вынуждены продвинуться. Это употребляется при полных базах, а также когда заменяющий бегущий вводится в игру. Если, продвигаясь, бегущий думает, что идёт игра, и проскальзывает базу, до или после касания её он может быть выведен в аут филдером, осаливанием его. Если ему не удаётся коснуться базы, за которой он закреплён, и пытается продвинуться помимо этой базы, он может быть выведен в аут осаливанием его или базы, которую он пропустил.


strikeout

1. (0 ratings) submitted by Gameboy42 (A, 100%, 8 ratings), Sep 10, 03

When a batter receives three strikes before receiving four balls. The batter is then declared out.


» This definition is (useful ¤ somewhat useful ¤ incorrect ¤ offensive/spam)
» Add new definition
» Email me when a new definition is posted


    Reference: http://www.film.ru/authors/article.asp?ID=465
    Reference: http://baseball-softball.org.md/batter.html
Sergey Strakhov
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
49 mins

agree  Mikhail Kropotov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search