KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

"Base Ball"

Russian translation: Бейсбол,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Base Ball"
Russian translation:Бейсбол,
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Dec 8, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / folk term
English term or phrase: "Base Ball"
The popular tradition that baseball was invented by Abner Doubleday at Cooperstown, N.Y., in 1839 has been enshrined in the Hall of Fame and National Museum of Baseball erected in that town, but research has proved that a game called “Base Ball” was played in this country and England before 1839.
Roman
Бейсбол,
Explanation:
Задача этой игры, насколько мне известно, вернуть мяч на базу, обежав с ним несколько промежуточных баз. Разновидность лапты. Масса ссылок в Интернете.

Кстати, руссая лапта ничуть не хуже (играл сам в детстве) и не требует столь сложной экипировки.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 22:54
Grading comment
Я,конечно,а понимаю,что Вы здесь хотели поделиться своими знаниями относиетльно бейсбола.Ну а зачем тогда автор поставил здесь кавычки ("Base_Ball")? Я уже,честно говоря,где-то встречал информацию о том,что игра "переводится" как "баз-мяч".Вы не слышали о таком? Просто мне было интересно узнать,как здесь эти кавычки передать.Вот и все,собственно.Good luck!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Бейсбол,
Nikolai Muraviev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Base ball
Бейсбол,


Explanation:
Задача этой игры, насколько мне известно, вернуть мяч на базу, обежав с ним несколько промежуточных баз. Разновидность лапты. Масса ссылок в Интернете.

Кстати, руссая лапта ничуть не хуже (играл сам в детстве) и не требует столь сложной экипировки.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 22:54
Native speaker of: Russian
Grading comment
Я,конечно,а понимаю,что Вы здесь хотели поделиться своими знаниями относиетльно бейсбола.Ну а зачем тогда автор поставил здесь кавычки ("Base_Ball")? Я уже,честно говоря,где-то встречал информацию о том,что игра "переводится" как "баз-мяч".Вы не слышали о таком? Просто мне было интересно узнать,как здесь эти кавычки передать.Вот и все,собственно.Good luck!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: См. ранее ответы С. Страхова
1 hr
  -> Да, действительно, такая тема уже обсуждалась!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search