https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/101747-chips.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

chips

Russian translation: Стружка, щепа и опилки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chips
Russian translation:Стружка, щепа и опилки
Entered by: Alexander Kudriavtsev

12:25 Oct 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chips
Стружка или щепа? Pulp mills have either local pulpwood supply or they import chips.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 05:37
Стружка, щепа и опилки
Explanation:
И стружка, и щепа, и опилки - к сожалению, в русском языке нет единого всеобъемлющего понятия, кроме как отходы деревообработки, лесопильного или мебельного производства и т.п. Но это не совсем то, что Вам надо. Поэтому, мне кажется, лучше-таки перечислить и то, и другое, и третье. См ниже:

Древесина - Переработка и производство продукции - Waste.RU
... Стружка, опилки, щепа могут служить сырьем для изготовления целлюлозы и пр....
http://www.waste.ru/RU/Processing/Household/Wood.asp
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:37
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2щепа
Natasha Stoyanova
4 +1struzhka
Vladimir Dubisskiy
4 +1struzhka (for metal chips); can be struzhka for wood products as well, check below:
Vladimir Dubisskiy
4Стружка, щепа и опилки
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
struzhka


Explanation:
Hope it'll help

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Но не только...
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
щепа


Explanation:
Все-таки стружка получается в процессе обработки дерева/древесины.
По-моему, в данном случае щепа/щепки.

Справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: quite possible
9 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov: Для целлюлозного завода годится не только щепа, но и опилки, и стружка и вообще любая древесина или отходы её обработки
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Стружка, щепа и опилки


Explanation:
И стружка, и щепа, и опилки - к сожалению, в русском языке нет единого всеобъемлющего понятия, кроме как отходы деревообработки, лесопильного или мебельного производства и т.п. Но это не совсем то, что Вам надо. Поэтому, мне кажется, лучше-таки перечислить и то, и другое, и третье. См ниже:

Древесина - Переработка и производство продукции - Waste.RU
... Стружка, опилки, щепа могут служить сырьем для изготовления целлюлозы и пр....
http://www.waste.ru/RU/Processing/Household/Wood.asp



    Reference: http://www.waste.ru/RU/Processing/Household/Wood.asp
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
struzhka (for metal chips); can be struzhka for wood products as well, check below:


Explanation:
for metal ship processing:
http://www.chipsystemintnl.com

for wood chip processing:
www.acrowood.com/main.html
Here you may find that their chip-processing machines use 'knives' and 'blades' - so probably it is 'struzhka' anyway...


    Reference: http://www.acrowood.com/main.html
    Reference: http://www.chipsystemintl.com
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: But for metal стружка, "swarf" would be better.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations