https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/111233-back-up-structure.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

back-up structure

Russian translation: компоновка композитной трубчатой арматуры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-up structure
Russian translation:компоновка композитной трубчатой арматуры
Entered by: Vladimir Dubisskiy

14:41 Nov 18, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: back-up structure
Предмет: технология полимеров
Our tool design engineers can assist in overall tool design, composite tube back-up structure layout and technical assistance.
Boris Zeltser
Israel
Local time: 12:22
компоновка композитной трубчатой арматуры
Explanation:
the above is for 'composite tube back-up structure layout',
so engineers могут помочь... с компоновкой и т.д.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Ваш ответ,пожалуй, ближе всего к правильному, но тоже недостаточен.
Речь идет о трубке,как сердечнике, на который наносят упрочняющие
покрытия, после после чего трубку используют как несущий (опорный) элемент конструкции.
К сожалению, другие ответы не очень по существу.
Спасибо всем. Успехов.
Борис
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5вспомогательная/поддерживающая структура
Oleg Rudavin
5нельзя перевести именно такой кусок!
ttagir
5конструкция для монтажа (труб)
Igor Vakhrushev
4armiruyushchaya struktura
Shifra Kilov
4компоновка композитной трубчатой арматуры
Vladimir Dubisskiy
3Вспомогательное устройство
AYP


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armiruyushchaya struktura


Explanation:
see the illustration of such a structure at:
http://www.airtechintl.com/compositetools/toolmaster/product...

Shifra Kilov
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компоновка композитной трубчатой арматуры


Explanation:
the above is for 'composite tube back-up structure layout',
so engineers могут помочь... с компоновкой и т.д.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Grading comment
Ваш ответ,пожалуй, ближе всего к правильному, но тоже недостаточен.
Речь идет о трубке,как сердечнике, на который наносят упрочняющие
покрытия, после после чего трубку используют как несущий (опорный) элемент конструкции.
К сожалению, другие ответы не очень по существу.
Спасибо всем. Успехов.
Борис
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вспомогательная/поддерживающая структура


Explanation:
Наша группа разработчиков может предоставить помощь в общей разработке инструментов, проектировании вспомогательных структур для (установки? изготовления?) композитных труб, а также оказать техническое содейтсвие.
Удачи!
Олег



    ���
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вспомогательное устройство


Explanation:
Наши конструкторы-инструментальщики могут оказать помощь в общей разработке инструмента, проектировании вспомогательных устройств для изготовления труб (рукавов) из композиционных материалов и техническую (технологическую) поддержку.

AYP
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
нельзя перевести именно такой кусок!


Explanation:
Мне так показалось, что из контекста именно back-up structure вырвать никак не можно...

composite tube back-up structure layout = планировка/разметка структуры возвратной отводной системы ("обратки") из композитных труб. Кстати, layout переводится также и как набор инструментов и/или оснастки для чего-нибудь.

Yours,
Tagir.


    Lingvo+ ��-��� (2 ����)
ttagir
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
конструкция для монтажа (труб)


Explanation:
Наши разработчики инструментальной оснастки могут оказать полное содействие в разработке инструментальной оснастки, разработке чертежей конструкций для монтажа труб и техническую помощь.

Ниже адрес (похоже ваша фирма), есть рисунки вашего узла. Это тот контекст, которого не хватает.
http://www.airtechintl.com/compositetools/toolmaster/product...
Они используют конструкции для соединения труб с помощью фитингов.

И еще несколько терминов из Polyglossum
composite structure комплексная конструкция;
смешанная конструкция; составная конструкция
composite tubular mast составная трубчатая мачта


Igor Vakhrushev
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations