load ID

Russian translation: Загрузочный код

12:29 Dec 2, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / telephony again

English term or phrase: load ID

XXX informs devices using .cnf format configuration files of their
load ID. Devices using .xml format configuration files receive the load ID in the
configuration file. If the device load ID differs from the load ID that is currently
executing on the device, the device requests the load associated with the new load
ID from the TFTP server and resets itself.

olwen KudoZ activity Questions: 134 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 8
Local time: 07:22

Russian translation:Загрузочный код

Explanation:
XXX сообщает устройствам, использующим файлы конфигурации формата .cnf их
загрузочный код (имя). Устройства, использующие файлы конфигурации формата .xml получают загрузочный код (имя) в конфигурационном файле. Если загрузочный код устройства отличается от загрузочного кода, который в настоящее время выполняется на устройстве, устройство запрашивает от TFTP сервера тип загрузки, взаимодействующий с новым загрузочным кодом, и само себя перенастраивает.

ID - идентификатор, имя, код

TFTP (Trivial File Transfer Protocol ) простейший протокол передачи данных, являющийся упрощенным вариантом протокола FTP; поддерживает простую передачу данных между двумя системами без аутентификации

Lingvo

Selected response from:

AYP
Local time: 07:22

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Загрузочный код

AYP

4 +1

загрузка ID

Ludwig Chekhovtsov

4 +1

идентификатор (уникальный код) загрузки устройства; ID загрузки устройства

Sabina Norderhaug (X)

вводный обнаружитель вызова (т.е. входные параметры обн-я вызова)

Vladimir Dubisskiy

загрузочный идентификатор (load ID)

ttagir

идентификатор загружаемого режима (load ID)

ttagir

код загрузки

Araksia Sarkisian

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

загрузка ID

Explanation:
ID никто и никогда не переводит, кому надо, знают и так:

"Предположим, что раз программа 32bit и идентификатор ресурса превышает 255,
то наверняка для них использовался тип unsigned long, а это значит,
что команда загрузки ID в регистр будет "длинной", ..."

Reference: http://dish.fannet.ru/~nikl/netlook224.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 713

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

идентификатор (уникальный код) загрузки устройства; ID загрузки устройства

Explanation:
При подсоединении к Cisco CallManager, каждое устройство получает такой идентификатор загрузки. Если он не совпадает с тем идентификатором загрузки, выполняемой в данный момент на устройстве, устройство запрашивает тип загрузки, соответсвующий новому идентификатору с TFTP сервера и само себя перезапускает.

см. http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/voice/c_call...

Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in pair: 138

7 hrs confidence:

вводный обнаружитель вызова (т.е. входные параметры обн-я вызова)

Explanation:
в телефонии: ID=input detector = обнаружитель вызова

En-Ru Dic of Electronics

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Загрузочный код

AYP
Local time: 07:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

19 hrs confidence:

загрузочный идентификатор (load ID)

Explanation:
XXX сообщает устройствам, пользуясь конфигурационными файлами формата .cnf, об из загрузочных идентификаторах (load ID). Сами же устройства с помощью уонфигурационных файлов формата .xml получают загрузочный идентификатор в конфигурационный файл. Если загрузочный идентификатор (load ID) отличается от того загрузочного идентификатора, который на настоящий момент времени принят к исполнению на данном устройстве, то устройство затребует загрузочную информацию, которая бы отвечала такому новому загрузочному идентификатору, с сервера TFTP и перезапускает само себя.

Small problem here is the absence of some commas, which makes the text you had to translate lightly ambigous.
Why do I think "код" is not too convenient in this case? The answer is: код обычно мыслится как некоторый ключ для открытия, или же элемент программы (написание кодов и есть программирование). Именно по этим соображениям "загрузочный индентификатор" представляется чем-то более удачным. Кроме того, было бы неплохо сопровождать упоминание оного его же английским тихим словом в скобках

Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 07:22
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 1025

19 hrs confidence:

идентификатор загружаемого режима (load ID)

Explanation:
Кстати, так будет не только лучше, но и по-грамотнее. Речь ведь идет не столько о загрузке, сколько о том, какой именно режим устройства включается при его загрузке (старте, подключении и т.п.).
Можно вместо загружаемого режима писать даже "загруженной (загружаемой) конфигурации".

Тагир.

ttagir
Local time: 07:22
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 1025

1 day 1 hr confidence:

код загрузки

Explanation:
Загрузочный код / like Oleksandr's prop.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of:

Armenian,

Russian
PRO pts in pair: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations