Oracle instance
Russian translation: экземпляр Oracle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Dec 4, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / RDBMS | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lira | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | представление, воплощение |
| ||
| 4 +1 | Инстанс |
| ||
| 5 | экземпляр |
| ||
| 5 | Сабина, |
| ||
| 4 | посмотрите на Google Russian |
| ||
| 3 | момент, вариант, пример, событие |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
посмотрите на Google Russian Explanation: Сабина, я знаю, что вас интересует мнение специалистов, но пока они не подоспели, я посмотрела нет ли таких перлов как инстанс на Google Russian,- оказалось. что есть: и оракл инстанс, и текщий инстанс, и просто инстанс. Правда, открыть эти три линка мне не удалось. Может вам повезет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Инстанс Explanation: Добрый вечер Хафиза, Предложу всё же использовать "инстанс", может быть, сопроводив в первом вхождении этого термина пояснением в скобочках - как в первом примере. Удачи, Виктор. PS Ещё в качестве ресурсов - www.yandex.ru и www.multitran.ru. Последний особо рекомендую.. Reference: http://www.oraclub.ru/news/nmsg.jsp?msg=133835 Reference: http://www.interface.ru/fset.asp?Url=/forum/display_message.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1представление, воплощение Explanation: Это в дополнение к тем, что Вы уже знаете. Reference: http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=%22%EF%F0%E5%E4%F1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
момент, вариант, пример, событие Explanation: Это в дополнение ко всем уже предложенным выше вариантам перевода instance. Это из "Большого политехнического". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
экземпляр Explanation: Русским эквивалентом является слово "экземпляр" (см ниже ссылки). Инкарнации, воплощения и прочая - это из несколько иной области. Byte Magazine Online - Новые возможности SQL ... ... экземпляром по умолчанию (Default instance), а остальные - именованными экземплярами (Named instance ... www.bytemag.ru/Article.asp?ID=346 IT Development - Образовательный центр ... ... системные и пользовательские Экземпляр Oracle (Oracle Instance)Системная глобальная область (SGA ... www.znanie.kz/prog.html A Book Review for: Oracle Database Administration: The ... ... часть представляет собой справочник по экземпляру Oracle (instance) и по БД, по параметрам из ... www.ccas.ru/~prz/ORA/oradba.html Лекции по дисциплине " ... ... ЭКЗЕМПЛЯР (INSTANCE она же инстанция) СУБД Oracle v это набор серверных процессов ... www.cs.ifmo.ru/education/documentation/dbaa/index.shtml ... Server и "картриджи" Oracle, IBM BOSS – все ... сервант является экземпляром (instance) некоторого класса ... www.optim.ru/cs/2000/2/corba/corba.asp См. также оглавление книги: 101 Oracle: Настольная книга администратора М. Терьо, Р. Кармайкл, Д. Вискузи http://citforum.univ.kiev.ua/book/101oracle/101oracle_c.shtm... Издательство "Открытые Системы":: ... На каждом узле кластера устанавливается экземпляр Oracle с OPS. Все узлы имеют ... www.osp.ru/os/1997/03/11.htm ... Что такое база данных ORACLE..... Что такое экземпляр ORACLE..... Базы данных с ... koapp.narod.ru/tehlit/base/oracle/d0.htm ... экземпляр. Чтобы запустить экземпляр, Oracle должен прочитать файл параметров init<SID>.ora. ... www.xpoint.ru/archive/topic44/9/1875.html Итд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Сабина, Explanation: разумеется, право выбора за Вами, но, к сожалению, вы выбрали неправильный ответ. Посмотрите приведенные мной ссылки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations