GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Mar 18, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / textile design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | ЦВЕТОВОЙ образец |
| ||
4 +1 | Colorways |
| ||
4 +1 | сочетание цветов |
| ||
3 | канал сигнала цветности |
|
Colorways Explanation: Colorways HI TECHS http://www.hi-techs.com Набор фильтров для дизайнеров, разрабатывающих рисунок тканей. Separation создаёт на изображении области со сплошной заливкой на основе выделения частей с близкими цветами. Repeat создаёт повторяющиеся узоры. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 20:04:48 (GMT) -------------------------------------------------- COLORWAY представляет собой универсальный прибор, позволяющий получить любой цвет с помощью палитры CMY (cyan, magenta, yellow), формируемой дихроичными фильтрами. Изменение цвета происходит очень плавно и бесшумно. Управление производится сигналом DMX512 (от 3 до 5 каналов). Прибор оснащен прецизионной оптической системой с линзой Френеля и переменным фокусным расстоянием. Размытые контуры луча можно получить с помощью фрост- фильтра. http://dsl.msk.ru/cgi-bin/creator.pl?gr0313 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 20:15:34 (GMT) -------------------------------------------------- Управляемое ограничение цветов изображения для рисунка на текстиле poz. 25.1 http://halyava-2000.narod.ru/photoshop/modul.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сочетание цветов Explanation: colorway = color-scheme - cочетание цветов, красок Colorway: The combination of colors in which a design is printed. Any given design is usually made in from two to six colorings. Each colorway is referred to as a sheet or style. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 19:55:07 (GMT) -------------------------------------------------- Here\'s a Glossary of Design, Textile and Carpet Terms, which might be helpful in your translation: http://www.bluebolt.com/user_guide/glossary.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ЦВЕТОВОЙ образец Explanation: Цветовой образец, содержащий ВСЕ цвета дизайна. Не обязательно должен совпадать с раппортом, отражающим повторение рисунка, вернее раппорт является его составной частью. Цветовой образец больше по размеру и сложнее по цветовому исполнению. Textile colorways are also known as "color combinations" or "colorings." A colorway is a small sample of a design that is large enough to contain all the colors of the design. Usually accompanying a colorway is an array of color tabs that are small, individual swatches of each color that are included in the colorway. www.arttalk.com/artv0806-4.htm Reference: http://www.arttalk.com/artv0806-4.htm |
| |
Grading comment
| ||