FCC and emissions disclaimer control
Russian translation: ФКС и контроль отсутствия излучений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Mar 19, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olena Kurashova Local time: 16:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. ниже |
| ||
| 4 | ФКС и контроль отсутствия излучений |
| ||
| 4 | ФКС и контроль за отказом от права выброса |
|
Answers
12 mins confidence: 
См. ниже Explanation: Как мне кажется, предложение бессмысленное. Не тайваньский ли, случайно, прибор? Если переводить по смыслу текста соответствующего раздела, то, по-моему, достаточно написать "Соответствие требованиям/правилам ФКС/Федеральной Комиссии по Связи" и точка. Выражение "disclaimer control" - явная ошибка или опечатка. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 08:21:55 (GMT) -------------------------------------------------- Disclaimer здесь означает заявление о том, что изготовитель не отвечает за возможные помехи, но если сложение с себя ответственности специально не записано в тексте, я бы это слово не переводил. Определить, что имел в виду человек, написавший \"disclaimer control\", очень сложно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ФКС и контроль отсутствия излучений Explanation: Я думаю, что здесь речь идет именно о контроле отсутствия вредных помех или излучений (disclaimer - как "отказ от чего-л.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ФКС и контроль за отказом от права выброса Explanation: http://www.dol.ru/users/ecoforum/doc/zakon1.html | Показать найденные слова ... экологические функции, имеют право: разрабатывать, утверждать и пропагандировать свои экологические программы, защищать экологические права и интересы ... планов и мероприятий по охране окружающей природной среды; выдавать разрешения на право выброса, сброса, размещения вредных веществ; http://www.dol.ru/users/ecoforum/doc/zakon1.html - 109К |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations