This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

marketing material content creation

Russian translation: создание информационного наполнения маркетинговых материалов

11:53 Mar 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: marketing material content creation
Featuring Intel NetBurst microarchitecture, the Pentium 4 Processor demonstrates exeptional performance for multitasking environments, effective electronic communications and marketing material content creation.
Alexander Savvin
Local time: 13:25
Russian translation:создание информационного наполнения маркетинговых материалов
Explanation:
Но звучит немного громоздко. Проще сказать "подготовка [содержания] маркетинговых материалов"
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 13:25
Grading comment
Большое спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4создание информационного наполнения маркетинговых материалов
Georgiy Moiseenko
5 +3cоставление/создание (содержания) маркетинговой/рекламной продукции
Steffen Pollex (X)
4 +1Адаптировать немножко?
Natalia Bearden
4уПЪДБОЙЕ ПУОПЧЩ НБТЛЕФЙОЗБ
nadrych
4 -2уПЪДБОЙЕ ПУОПЧЩ НБТЛЕФЙОЗБ
nadrych


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
создание информационного наполнения маркетинговых материалов


Explanation:
Но звучит немного громоздко. Проще сказать "подготовка [содержания] маркетинговых материалов"

Georgiy Moiseenko
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Можно так, а как Вам мое?
1 hr
agree  Vasyl Baryshev (X)
1 hr
agree  Yakov Tomara
1 hr
agree  helena590
6 hrs
agree  manat
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
уПЪДБОЙЕ ПУОПЧЩ НБТЛЕФЙОЗБ


Explanation:
I think that the author means this.

nadrych
Russian Federation
Local time: 13:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): оЕ ДХНБА, УМЙЫЛПН ЫЙТПЛП ЪБНБИОХМЙУШ.ъДЕУШ ВПМЕЕ РПИПЦЕ, ЮФП ТЕЮШ ЙДЕФ П ЛПОЛТЕФОПК ТЕЛМБНОПК РТПДХЛГЙЙ. б "ПУОПЧЩ НБТЛЕФЙОЗБ" - ЬФП Й ФЕИОЙЛБ Й МАДЙ Й НЕФПДЙЛБ Й Ф.Д. тБЪЧЕ ЙИ НПЦОП УПЪДБФШ У РПНПЭША ПДОПЗП МЙЫШ РТПГЕУУПТБ?
1 hr
disagree  Vasyl Baryshev (X): you misunderstood the original, sorry. it's just MS templates and PLEASE do use Windows Cyrillic encoding
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уПЪДБОЙЕ ПУОПЧЩ НБТЛЕФЙОЗБ


Explanation:
I think that the author means this.

nadrych
Russian Federation
Local time: 13:25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cоставление/создание (содержания) маркетинговой/рекламной продукции


Explanation:
"Содержание", по-моему, в русском варианте можно не использовать, и так ясно и "более по-русски". Вместо "маркетинговой" русскому будет понятнее "рекламной", хотя оно по смыслу и узже понятия маркетинга.


    ��� �� ������� ���� 25 ���, 11 � ���������� �����
Steffen Pollex (X)
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): I think that your answer is basically the same as Moiseenko's.
2 mins
  -> It is, how would I argue. It was just intended to give a few alternatives for the style.
agree  Yakov Tomara: Только не "составление ,,, продукции"! "Содержание" здесь, конечно, излишнее слово, Вы правы.
16 mins
  -> Согласен. "Составление" пойдет только вместе с "содержанием". Но уж это нет надобности объяснять, правда? Вот я и не стал распространяться, чтобы не утомлять аудиторию. А то некоторые коллеги меня поспешно заподозрили в "иностранном миссионерстве",.:-)
agree  Lyudmyla Thompson: Мне кажется, что вариат "создание рекламной продукции" короток, точен и изящен.
1 day 6 hrs
  -> Не уверен, насколько изящен, но во всяком случае очень приземлен и весьма употребляем на практике. :-)
agree  Georgiy Moiseenko: Steffen, конечно,можно и так. Единственно, что смущает: "создание продукции" может трактоваться, как ее изготовление, а речь идет только о стадии подбора содержания, информационного наполнения. Аналогичный термин "Web site content".
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Адаптировать немножко?


Explanation:
Мне кажется, что это - тот самый случай, когда текст приходится не только переводить, но и адаптировать/локализировать. Ставя способность одновременной обработки/выполнения процессором нескольких приложений и возможность создания рекламных/маркетинговых материалов в один ряд, автор явно рассчитывал не на российскую аудиторию (хотя и в России уже появились специализированные семинары и курсы "маркетинговой графики"). На западе маркетинговые презентации бьют по глазам, ушам и всяческим другим органам, и потому являются великолепным примером использования сложных/насыщенных мультимедийных программ. Для данного текста имхо нужно либо полностью убрать "маркетинговые материалы", либо "распространить" их до чего-нибудь вроде

"создание насыщенных мультимедийных маркетинговых материалов" или
"создание насыщенной мультимедийными средствами рекламной продукции" или
"созданию насыщенного мультимедийного наполнения маркетинговой продукции"

- тут уж можно "кубики переставлть" сколько угодно :о)

Disclaimer: я тут нахально попользовалась вариантами перевода, предложенными выше моими коллегами; пожалуйста, примите как комплимент! Я лишь хотела добавить в перевод мультимедийность :о)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, можно посмотреть еще странички с рекламой Пентиума 4 и т.п.:

http://epigraph.sinor.ru/297/communic_a.php

http://www.ucl.com.ua/p4.html

http://www.sigma.srl.md/news2000.shtml

http://www.displaycom.ru/?p=97

Natalia Bearden
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): я бы не стал так широко трактовать маркетинговые материалы. Согласитесь, Наташа, есть же разница между рекламной брошюрой и мультимедийной презентацией...
40 mins
  -> Василь, я пошла этим путем оттого, что иначе совершенно разрушается логическая цепочка и перечисление хар-к P4 теряет смысл. К тому же, вспомните все pop-unders, призывающие купить <...> - они вам и споют, и спляшут, и сказку расскажут :о)
agree  Vanda: the most relevant to the context
6 hrs
  -> Большое Вам спасибо, Ванда!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search