bandwidth-intensive business programmes

Russian translation: бизнес-приложения, предъявляющие высокие требования к пропускной способности (каналов связи)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bandwidth-intensive business programmes
Russian translation:	бизнес-приложения, предъявляющие высокие требования к пропускной способности (каналов связи)
Entered by:	Vladimir Pochinov

12:02 Mar 25, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: bandwidth-intensive business programmes

Common office tools can run up to 190 percent faster on Pentium 4 processor-based PCs, enabling your workers to open and manipulate large files, run bandwidth-intensive business programs, create Web-based content and complete other tasks in less time, with fewer minutes and hours lost waiting for functions to happen or files to save.

Alexander Savvin KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 25
Local time: 18:30

коммерческие программы, предъявляющие высокие требования к пропускной способности (каналов связи)

Explanation:
Думаю, особых пояснений не требуется.

Владимир

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

To Steffen Pollex:

It\'s possible. That\'s why the first expression to enter my mind was \"ресурсоемкие коммерческие программы\" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 17:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

По требованию широкой общественности :) предлагаю окончательный вариант - РЕСУРСОЕМКИЕ БИЗНЕС-ПРИЛОЖЕНИЯ !!!

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:30

Grading comment

Большое спасибо, я сам думал, что ресурсоемкие приложения - достаточно адекватный перевод, но в данном случае речь идет именно о приложениях, "предъявляющих высокие требования к пропускной способности каналов связи", как вы и перевели, а не просто ресурсоемких бизнес-приложениях, которые предъявляют высокие требования к "железу".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

коммерческие программы, предъявляющие высокие требования к пропускной способности (каналов связи)

Vladimir Pochinov

Мой вариант

Steffen Pollex (X)

бизнес прлиложения интенсивно использующие каналы связи

arterm

Из интервью с Андреасом Доттом представителем Мюнхенской Штабквартиры Intel:

arterm

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

коммерческие программы, предъявляющие высокие требования к пропускной способности (каналов связи)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Georgiy Moiseenko

9 mins

agree

Vladimir Filipenko

1 hr

agree

Vasyl Baryshev (X): Good answer, Vladimir,the only problem is that business programs are not exactly commercial ones. They just use this definition to draw a line between business and entertainment software

1 hr

-> Да, можно поспорить, что "коммерческими" являются программы, продаваемые за деньги и т.п. К сожалению, варианты типа "бизнес-программы" и др. меня не устраивают...

neutral

Steffen Pollex (X): Здесь, по-моему, речь о памяти компьютеров, а не о каналах связи, нет?

1 hr

-> Возможно, только тогда речь будет идти не о памяти, а о системной шине и т.п.

agree

Natalia Bearden: Именно системная шина (тактовая частота 1.4 увел. скорость обмена данными между процессором и памятью) А вот про "бизнес-программы/приложения" Вы, по-моему, зря (по популярности превосходит "коммерческие" раза в три)-очередное (логичное) заимствование

4 hrs

-> Популярность - понятие относительное ... Вы сталкивались с российским журналом "Хакер"? Там тоже для всего имеются свои эквиваленты - "юзать", "глючить", "рулез" и т.д. :) Тяжела жизнь переводчика :(, но крайне интересна ... :)

agree

helena590

6 hrs

agree

manat

2 days 10 hrs

2 hrs confidence:

Мой вариант

Explanation:
"to open and manipulate large files, run bandwidth-intensive business programs, create Web-based content and complete other tasks in less time, with fewer minutes and hours..."

"открывать и обрабатывать большие файлы,использовать бизнес-программы, занимающие большой объем/много памяти, создавать материалы для сайта интернета и выполнять другие работы зв более короткое время..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру:
Что же Вы не предложили? \"Ресурсоемкие\" звучит отлично, только самому в голову не пришло. :-)

��

Steffen Pollex (X)
Local time: 17:30
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in pair: 272

3 days 8 hrs confidence:

бизнес прлиложения интенсивно использующие каналы связи

Explanation:
или бизнес приложения требовательные к пропускной способности каналов связи

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 14:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Из интервью с Андреасом Доттом представителем МиМюнхенской Штабквартиры Intel: Скорость работы системы с Интернет-контентом (на быстрых линиях связи) зависит от процессора: для линий начиная с DSL и более быстрых система на Pentium 4 1,7 ГГц работает примерно вдвое быстрее, чем система на Pentium III 800 МГц, а при более скоростных линияхз связи эта засисимость только усиливается....

arterm
Serbia
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174

4 days confidence:

Из интервью с Андреасом Доттом представителем Мюнхенской Штабквартиры Intel:

Explanation:
Из интервью с Андреасом Доттом представителем Мюнхенской Штабквартиры Intel: Скорость работы системы с Интернет-контентом (на быстрых линиях связи) зависит от процессора: для линий начиная с DSL и более быстрых система на Pentium 4 1,7 ГГц работает примерно вдвое быстрее, чем система на Pentium III 800 МГц, а при более скоростных линияхз связи эта засисимость только усиливается....

arterm
Serbia
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations