This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

balance drum

Russian translation: ЗЙДТПЛПНРЕОУБФПТ

04:58 Mar 26, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: balance drum
Pump parts
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 01:59
Russian translation:ЗЙДТПЛПНРЕОУБФПТ
Explanation:
http://www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html :
Optional Balance Drum Design: Hydraulic balancing devices are available in either a flanged or straight drum design and are selected according to application requirements. Special materials eliminate erosion and provide extended operating life. Running surfaces on the drum are serrated to reduce leakage and optimize efficiency. (ЮЕТФЕЦЙ РТЙМБЗБАФУС)...
юХФШ ТБОШЫЕ ОБ ЬФПК ЦЕ УФТБОЙЮЛЕ:
Hydraulic Balancing Device maintains axial balance through the entire operating range. A straight drum or flanged disk is available depending on the application. Either may be renewed in the field without disturbing the piping, tie rods or main pump bundle.

фБЛЙН ПВТБЪПН, РПМХЮБЕН, ЮФП "balance drum" - ЬФП "Hydraulic Balancing Device".
hydraulic balance - ЗЙДТБЧМЙЮЕУЛБС ЛПНРЕОУБГЙС (Lyngvo 7.0),
Ф.Е. Hydraulic Balancing Device - ЗЙДТБЧМЙЮЕУЛЙК ЛПНРЕОУБФПТ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 20:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за кодировку. Еще раз то же самое:
гидрокомпенсатор

http://www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html :
Optional Balance Drum Design: Hydraulic balancing devices are available in either a flanged or straight drum design and are selected according to application requirements. Special materials eliminate erosion and provide extended operating life. Running surfaces on the drum are serrated to reduce leakage and optimize efficiency. (чертежи прилагаются)...
Чуть раньше на этой же страничке:
Hydraulic Balancing Device maintains axial balance through the entire operating range. A straight drum or flanged disk is available depending on the application. Either may be renewed in the field without disturbing the piping, tie rods or main pump bundle.

Таким образом, получаем, что \"balance drum\" - это \"Hydraulic Balancing Device\".
hydraulic balance - гидравлическая компенсация (Lyngvo 7.0),
т.е. Hydraulic Balancing Device - гидравлический компенсатор.

References:

www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html
Selected response from:

Mary Maksimova
Local time: 22:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ЗЙДТПЛПНРЕОУБФПТ
Mary Maksimova
4балансировочный (барабан-)сепаратор?
Natalia Bearden
4цилиндрический компенсатор
Tatiana Gribova
1Компенсационный цилиндр/кольцо?
AYP


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
балансировочный (барабан-)сепаратор?


Explanation:
Гадаю :о)


    Reference: http://www.neyrfor.com/dhprinciples.html
Natalia Bearden
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цилиндрический компенсатор


Explanation:
Возможно так, но это лишь предположение.

A balance drum isincorporated in the impeller to reduce axial shaftloads on thrust bearing...

Может быть эти ссылки чем-то помогут:

http://www.energocentre.by/csl/product4-6.htm

http://www.google.com/search?q=cache:QPgq8e2BFR4C:www.gowcb....

Удачи!

Tatiana Gribova
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Компенсационный цилиндр/кольцо?


Explanation:
или

уравновешивающий цилиндр

увидеть бы … ;o(

AYP
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ЗЙДТПЛПНРЕОУБФПТ


Explanation:
http://www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html :
Optional Balance Drum Design: Hydraulic balancing devices are available in either a flanged or straight drum design and are selected according to application requirements. Special materials eliminate erosion and provide extended operating life. Running surfaces on the drum are serrated to reduce leakage and optimize efficiency. (ЮЕТФЕЦЙ РТЙМБЗБАФУС)...
юХФШ ТБОШЫЕ ОБ ЬФПК ЦЕ УФТБОЙЮЛЕ:
Hydraulic Balancing Device maintains axial balance through the entire operating range. A straight drum or flanged disk is available depending on the application. Either may be renewed in the field without disturbing the piping, tie rods or main pump bundle.

фБЛЙН ПВТБЪПН, РПМХЮБЕН, ЮФП "balance drum" - ЬФП "Hydraulic Balancing Device".
hydraulic balance - ЗЙДТБЧМЙЮЕУЛБС ЛПНРЕОУБГЙС (Lyngvo 7.0),
Ф.Е. Hydraulic Balancing Device - ЗЙДТБЧМЙЮЕУЛЙК ЛПНРЕОУБФПТ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 20:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за кодировку. Еще раз то же самое:
гидрокомпенсатор

http://www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html :
Optional Balance Drum Design: Hydraulic balancing devices are available in either a flanged or straight drum design and are selected according to application requirements. Special materials eliminate erosion and provide extended operating life. Running surfaces on the drum are serrated to reduce leakage and optimize efficiency. (чертежи прилагаются)...
Чуть раньше на этой же страничке:
Hydraulic Balancing Device maintains axial balance through the entire operating range. A straight drum or flanged disk is available depending on the application. Either may be renewed in the field without disturbing the piping, tie rods or main pump bundle.

Таким образом, получаем, что \"balance drum\" - это \"Hydraulic Balancing Device\".
hydraulic balance - гидравлическая компенсация (Lyngvo 7.0),
т.е. Hydraulic Balancing Device - гидравлический компенсатор.

References:

www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html


    Reference: http://www.idpump.com/products-services/specs/wxh.html
Mary Maksimova
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: Меня Вы убедили; как всегда, прекрасная логика и аргументация!
5 days
  -> Спасибо за добрые слова, Наталия!
agree  Chinoise
127 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search